2021年9月號

編輯台報告
後疫時代救經濟　正視通貨膨脹隱憂
文 谷　澄

地球一角
太平蕉農與謝雪紅
文 劉克襄

看世界
忘憂好去處
文 何宏儒、周世惠、林育立、蕭博陽、陳妍君、沈如峰、尹俊傑

鏡頭下
殖民時代遺跡─香港四座煤氣燈
文 張　謙

封面故事-解封拚經濟
通膨戰鼓響起　牽動全球的解封經濟新局
文 陳姿伶

後疫情時代什麼都漲　美國通膨危機來勢洶洶
文 周世惠／中央社駐舊金山記者

原物料價格暴漲　中國壓制通膨嚴陣以待
文 翟思嘉／中央社記者

澳洲緊掐鐵礦石當武器　中國出拳擋飛漲行情
文 丘德真／中央社駐雪梨記者

法國解封拚觀光　瞄準歐洲客盼春燕
文 曾婷瑄／中央社駐巴黎記者

普吉島開國門救經濟　泰國疫情升溫蒙陰影
文 呂欣憓／中央社駐曼谷記者

南非食品價格高漲　失業潮點燃通膨壓力鍋
文 徐梅玉／中央社駐約翰尼斯堡記者

委內瑞拉通膨驚人　調薪三倍買不起一公斤肉
文 陳亦偉／中央社編譯組組長

航海王笑傲疫情年　榮景下的供需失衡危機
文 蔡芃敏／中央社記者

美國陷通膨風暴　台灣下半年小心接招
文 潘姿羽／中央社記者

社會文化
粉紅豬小妹扮老師　美國小孩學英國英文
文 郭　洵

《陷害布蘭妮》　小甜甜要回自己的人生
文 童一寧

仰光現場直擊　疫情嚴峻民生凋敝的緬甸
文 周浩霖

背包筆記
肯亞長跑小鎮　感受東非大裂谷風采
文 陳威光

日本青森睡魔祭　期待如約而至的慶典
文 王化裕

專題–躺平主義
大內卷時代～
努力無用不如躺平　年輕世代的生存困局
文 莊怡真

中國年輕人拒當韭菜　對抗內卷只想「躺平」
文 周慧盈

不消費不約會不旅行　日本陷入低欲望社會
文 楊明珠

地獄朝鮮競爭無止境　「疫」職難求乾脆放棄
文 廖禹揚

台灣青年小確幸的背後　買不起房轉向體驗人生
文 趙麗妍

低薪貧窮看不見未來　那些先爽就好的厭世代
文 趙靜瑜

我們一起申請組屋吧！新加坡青年買房不是夢
文 侯姿瑩

疫後大離職潮來了　在家工作教會美國人的事
文 林宏翰

西方工業國家也躺平？　看淡財富還仇富
文 林育立

全球新聞速讀
美撤軍阿富汗　塔利班趁勢掌權
整理 盧映孜

新趨勢
薩爾瓦多開先例　加密貨幣成拉美新寵
整理 蔡佳敏

國際雜誌精選
混血選手表現佳　日排外情節改變
摘要 陳正健

抗洪防海岸侵蝕　牡蠣大軍當先鋒
摘要 張曉雯

看新聞學英文
防疫怎脫單?　App搭橋有新意
文 劉政權

精句集
「無法站在最高的頒獎台上，總是有那麼一點遺憾，但不完美總是存在著，才有動力去追求更好的結果。」
整理 林治平

聚焦台灣
Gymnast Lee Chih-kai aiming to turn perfection into invincibility
李智凱東奧摘銀　台灣體操第一人
By Elizabeth Hsu
譯解 劉漢娜

CNN雙語新聞
La baguette: secrets of France’s most addictive food
法式長棍麵包：法國最令人上癮食物的祕密
By Vivian Song, CNN
中譯 劉文瑜

新聞E點通
Dating changed during the pandemic; apps are following suit
疫情改變交往模式　App搶搭風潮
譯解 劉漢娜

空中英語教室
STARLINK
SpaceX星鏈計畫
by Joshua D. Bickle

多益全球職場通
南韓金牌女射手短髮成箭靶！看爭議學多益英文
文 陳涵瑋