《彭博商業周刊/中文版》第208期

【後特朗普時代的台灣科技業】
特朗普執政的近四年裡，「脫鉤」逐漸成為中美關係的代名詞。受中美貿易戰與新冠肺炎疫情影響，全世界的科技供應鏈發生巨變，夾在中美之間的台灣，過去兩年迎來了意外的投資熱潮，但在拜登時代新的地緣政治關係裡，台灣能持續站穩腳跟嗎？

【新冠疫苗來了】
在全球疫情感染人數不斷破紀錄之際，美國投入180億美元的「曲速行動」（Operation Warp Speed）計劃，衝刺新冠疫苗研發也見到成效。近日，輝瑞（Pfizer）和Moderna的新冠疫苗有效性皆達95％，阿斯利康（AstraZeneca）和牛津大學合作的更高達99％。看來人類注射新冠疫苗之日不遠了。

【民主離不開完善的官僚制度】
當選總統拜登必須修復特朗普當政期間遭到破壞的美國政府機制，著手建立由專家領導的現代公共服務制度。他的當務之急包括為聯邦機構去政治化，恢復政府公務員的士氣和加強對政務官的問責。拜登如何兌現競選口號「重建美好未來」（build back better）的政見。

【當歐洲開始二度封城】
面對新冠肺炎不斷攀升的感染病例，歐洲各國正在實施二度封城，這些措施或許將令歐洲經濟陷入二次衰退，同時令市民越來越不滿。二次封城與第一次封城的不同之處在於，工廠和非酒店業在很大程度上都可以繼續經營，以求避免造成巨大經濟創傷。