全球中央2021年1月

內容簡介

拜登時代來臨重塑世界新局

「美國回來了！」在紛擾與爭議不斷的2020年總統大選勝出後，民主黨籍總統當選人拜登這樣告訴世人，準備再度在全球發揮領導作用。

2020年是不平靜的一年。這一年，新冠疫情肆虐全球，美國深受其害，經濟休克、貧富差距愈發懸殊，加上種族議題撕裂社會、總統川普不承認敗選並指控對手選舉舞弊，示威遊行不斷，政局對立難解，如今的美國已成分裂的國度。

獲選為《時代雜誌》年度風雲人物的拜登，即將在1月20日就職，不但得立即著手處理全美嚴峻的疫情、棘手的政經難關外，更誓言要對抗全球氣候變遷、摒棄「美國優先」單邊主義政策，同盟友展開合作，形塑國際新局。

封面故事〈美國回來了〉，從美中關係著眼，看拜登如何思考「剛主柔輔」與北京打交道、應對貧病交加的美國、領軍對抗氣候變遷、修改移民政策以及「川普主義」的深遠影響。此外，也深入分析後川普時代的美歐關係、美中角力對亞太局勢的影響、台美關係展望與拜登時代的投資理財布局，一手分析未來的政經大棋局。（詳見32頁）

有人把伊斯坦堡說成「被貓統治的城巿」，其實牠們才是城主，就連世界遺產聖索菲亞彷彿也是主子的宮殿。羅馬銀塔廣場的神廟遺跡出土後，貓兒自由地在古蹟廣場穿梭的景象，吸引全球貓奴前往朝聖。少子化推波助瀾下，台灣也吹起這股愛戀貓咪的風潮。

專題〈貓皇接管世界〉帶大家一探土耳其與義大利的人貓愛戀、讓英國歷任首相都臣服的第一貓賴瑞外，也思考寵物貓大增的社會現象、如何創造出獨樹一幟的貓經濟？並專訪擁有逾50萬頻道訂閱數的「好味小姐」、觀察政壇的曬貓潮，探討這股「有貓就給讚」的網路新勢力。（詳見68頁）

一波又一波的疫情，好久無法出國旅行了。本期〈看世界〉精選知名景點，包括美國國會大廈、越南魚菜共生的VAC圖書館、香港劇曲中心、新加坡萊佛士酒店的Long Bar、紐約TheShed藝術中心、高雄衛武營藝文中心與東京的數位藝術博物館，一解讀者探索世界的好奇心。（詳見8頁）

章節目錄

2021年1月號

編輯台報告
拜登時代來臨　重塑世界新局
文谷　澄

地球一角
等待芝麻開門
文劉克襄

看世界
期待疫後的旅行
文徐薇婷、陳家倫、張　謙、侯姿瑩、尹俊傑、侯文婷、楊明珠

鏡頭下
疫情蔓延社交受限　韓國咖啡店首當其衝
文廖禹揚

財經科技
新冠疫苗幕後功臣　移民夫妻人生解密
文陳昱婷

美元直落台幣強強滾　理財專家這樣看
文吳佳蓉

封面故事–美國回來了
美國回來了～準備再次領導世界
文莊怡真

拜登結合盟友精準打擊　美中角力難轉圜
文陳亦偉／中央社編譯組組長

貧病交加的美國　拜登上任頭號考驗
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

領軍全球對抗氣候變遷　美國準備好了
文徐薇婷／中央社駐華盛頓記者

川規拜不隨　停建圍牆解套無證移民
文林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

「川普主義」在美生根　新政府上任難脫陰影
文江今葉／中央社駐華盛頓記者

歐洲喜迎後川普時代　打造跨大西洋聯盟抗中
文林育立／中央社駐柏林記者

新加坡拒選邊站　盼美中發展建設性關係
文侯姿瑩／中央社駐新加坡記者

不了解台灣的時代已過去　美前亞太助卿釋風向
文陳韻聿／中央社記者

拜登時代投資布局　新興股債前景可期
文韓婷婷、梁珮綺／中央社記者

社會文化
不起眼銅板功能多　輕言廢除代價高
文郭　洵

黛安娜王妃神還原　《王冠》解構暗黑童話
文童一寧

背包筆記
冰雕不再熱鬧難現　夢幻雪祭寄望來年
文陳威光

花現泰北清邁　在佛教聖山與咖啡相遇
文王化裕

專題–貓皇接管世界
貓皇接管世界　跪安吧！
文陳姿伶

被貓統治的城巿　伊斯坦堡貓蹤處處
文何宏儒

羅馬浪貓庇護天堂　千年神廟遺跡成貓跳台
文黃雅詩

連首相都得討好牠　英國首席捕鼠大臣賴瑞
文戴雅真

貓當上澳洲百獸之王　生態危害更甚棲地消失
文丘德真

不想當消費街貓幫凶　香港護貓粉專的哀傷告白
文張謙

台灣貓奴激增　反映都會人際距離學
文楊淑閔

貓經濟異軍突起　醫療與行為諮商潛力大
文楊淑閔

好味小姐的愛貓餐桌　收服貓奴的溫暖配方
文蘇木春

萌寵當公關　台灣政壇吹曬貓風
文郭建伸

全球新聞速讀
美制裁中國高官　港府逮捕泛民人士引關切
整理盧映孜

新趨勢
新冠疫情壓力大　美國磨牙患者倍增
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
彩虹鐵幕罩歐盟　挺同反同兩樣情
摘要陳正健

射火箭玩電動車　馬斯克顛覆產業
摘要張曉雯

看新聞學英文
人臉辨識　熊臉也行
文劉政權

精句集
「如果想找嚴重侵犯人權的例子，看中國就對了，其暴行與台灣形成鮮明對比。台灣是世上一股真實的良善力量。」
整理林治平

聚焦台灣
Taiwan to send seeds to Space Station as part of Japanese project
台灣種子上太空　跟著天龍號去旅行
By Wu Chia-jung and Kay Liu
譯解劉漢娜

CNN雙語新聞
Face recognition isn’t just for humans — it’slearning to identify bears and cows, too
臉部辨識技術不只能辨人　熊和牛也行
By Rachel Metz, CNN Business
中譯劉文瑜

新聞E點通
Cottagecore holidays：Decorations with a homespun vibe
疫情下的新生活　社群田園美學崛起
譯解劉漢娜

空中英語教室
STAYING HEALTHY AND STRONG
強化核心　使你健壯
by David Morton

多益全球職場通
揮別2020，展望2021！跟著媒體預測學多益字
文 Buffy Kao

看更多
收起來

2021年1月號

編輯台報告
拜登時代來臨　重塑世界新局
文谷　澄

地球一角
等待芝麻開門
文劉克襄

看世界
期待疫後的旅行
文徐薇婷、陳家倫、張　謙、侯姿瑩、尹俊傑、侯文婷、楊明珠

鏡頭下
疫情蔓延社交受限　韓國咖啡店首當其衝
文廖禹揚

財經科技
新冠疫苗幕後功臣　移民夫妻人生解密
文陳昱婷

美元直落台幣強強滾　理財專家這樣看
文吳佳蓉

封面故事–美國回來了
美國回來了～準備再次領導世界
文莊怡真

拜登結合盟友精準打擊　美中角力難轉圜
文陳亦偉／中央社編譯組組長

貧病交加的美國　拜登上任頭號考驗
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

領軍全球對抗氣候變遷　美國準備好了
文徐薇婷／中央社駐華盛頓記者

川規拜不隨　停建圍牆解套無證移民
文林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

「川普主義」在美生根　新政府上任難脫陰影
文江今葉／中央社駐華盛頓記者

歐洲喜迎後川普時代　打造跨大西洋聯盟抗中
文林育立／中央社駐柏林記者

新加坡拒選邊站　盼美中發展建設性關係
文侯姿瑩／中央社駐新加坡記者

不了解台灣的時代已過去　美前亞太助卿釋風向
文陳韻聿／中央社記者

拜登時代投資布局　新興股債前景可期
文韓婷婷、梁珮綺／中央社記者

社會文化
不起眼銅板功能多　輕言廢除代價高
文郭　洵

黛安娜王妃神還原　《王冠》解構暗黑童話
文童一寧

背包筆記
冰雕不再熱鬧難現　夢幻雪祭寄望來年
文陳威光

花現泰北清邁　在佛教聖山與咖啡相遇
文王化裕

專題–貓皇接管世界
貓皇接管世界　跪安吧！
文陳姿伶

被貓統治的城巿　伊斯坦堡貓蹤處處
文何宏儒

羅馬浪貓庇護天堂　千年神廟遺跡成貓跳台
文黃雅詩

連首相都得討好牠　英國首席捕鼠大臣賴瑞
文戴雅真

貓當上澳洲百獸之王　生態危害更甚棲地消失
文丘德真

不想當消費街貓幫凶　香港護貓粉專的哀傷告白
文張謙

台灣貓奴激增　反映都會人際距離學
文楊淑閔

貓經濟異軍突起　醫療與行為諮商潛力大
文楊淑閔

好味小姐的愛貓餐桌　收服貓奴的溫暖配方
文蘇木春

萌寵當公關　台灣政壇吹曬貓風
文郭建伸

全球新聞速讀
美制裁中國高官　港府逮捕泛民人士引關切
整理盧映孜

新趨勢
新冠疫情壓力大　美國磨牙患者倍增
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
彩虹鐵幕罩歐盟　挺同反同兩樣情
摘要陳正健

射火箭玩電動車　馬斯克顛覆產業
摘要張曉雯

看新聞學英文
人臉辨識　熊臉也行
文劉政權

精句集
「如果想找嚴重侵犯人權的例子，看中國就對了，其暴行與台灣形成鮮明對比。台灣是世上一股真實的良善力量。」
整理林治平

聚焦台灣
Taiwan to send seeds to Space Station as part of Japanese project
台灣種子上太空　跟著天龍號去旅行
By Wu Chia-jung and Kay Liu
譯解劉漢娜

CNN雙語新聞
Face recognition isn’t just for humans — it’slearning to identify bears and cows, too
臉部辨識技術不只能辨人　熊和牛也行
By Rachel Metz, CNN Business
中譯劉文瑜

新聞E點通
Cottagecore holidays：Decorations with a homespun vibe
疫情下的新生活　社群田園美學崛起
譯解劉漢娜

空中英語教室
STAYING HEALTHY AND STRONG
強化核心　使你健壯
by David Morton

多益全球職場通
揮別2020，展望2021！跟著媒體預測學多益字
文 Buffy Kao