內容簡介
本期主題：設計，升進您的居家品質
當我們的身體出現各種疾病，第一個想到的是醫師。當我們買了房子之後發現它不夠圓滿，第一個想到的則是室內設計師。
本期我們看幾個住宅實例，設計師如何為您升進居家的品質？解決您房子的疑難雜症。
「霽日庭園好」是一間超過四十年的老屋，設計師陸希傑處理時考慮到法令法規，翻修時刻意保留了樑和柱等原始結構，戶外前景和後院的利用成為首選，將主建物自動退縮隱藏於深深的綠意和挺拔的三株松樹中。二樓也以露台和玻璃牆來延伸視野，讓它們無分裡外，動景與實景相互並行，家居猶如住在都會中的桃花源。
設計師李中霖的這個案子「童話實景」是以舞台設計作為佈局，以英國作家Charles Lutwidge Dodgson的童話小說愛麗絲夢遊仙境來鋪陳整體空間。利用許多造型特殊的家具和家飾等元素來象徵主角掉進夢幻世界裡看見的那些會說話的動物們，它們在經過設計後都轉變成無言的立體符號，因而同時模糊了家具飾品等的界線，幽默、有趣。
面對狹長的老公寓，採光問題的解決是最大挑戰，在「空間如文本」一案中的書房即是俗稱的暗房，它正好位於房子的中央。設計師沈志忠從牆體的實與虛下手，讓書房立面部分用軌道摺門取代，再輔以清玻璃和穿透式書架，這個連結客廳、更衣室、主臥室的空間得以接收到來自頭尾兩端的光線，卻又在彈性的開闔之間解決了隱私的問題。老舊的暗房從此不再那麼令人生厭。
購買預售屋，買主如何在制式化的產品中變更到合乎個人化的形式？這需要設計師從一開始即介入，對於「身心的居息」這個案子，設計師黃鵬霖與黃懷德即如此這般操作。因而可以在建商所附材料與設備中重新給予詮釋，利用光線與色溫取代裝飾元素，創造一個能反映居住者品味與生活節奏，完全量身裁製的家。
設計師陳建佑設計的「輕盈說古典」，其屋主曾經在美國居住了一段時間，對於紐約的時尚生活有所懷念，弔詭的是經典美式風格他們也酷愛，希望全部體現在這棟五層的自宅中。於是，我們可以看見許多時摩的元素如寬敞、挑高、陽光、開放、穿透等，貫徹整體上下五個樓層。而客廳壁爐則遞送出溫馨的一家人圍爐聊天畫面，作為美式家庭生活的經典鏡頭。
人生難得圓滿，房子也如此。除非大缺陷，如果只是小小的缺陷，就無須太計較，才更有美感。借用李商隱的兩句詩：「此情可待成追憶，只是當時已惘然。」夫妻如此、名利如此、生活也如是。記得「滿招損」啊。
－黃湘娟
霽日庭園好 設計：CJ Studio∕陸希傑 104
童話實景 設計：雲邑設計∕李中霖 116
空間如文本 設計：沈志忠聯合設計．建構線設計∕沈志忠 128
身心的居息 設計：臺北基礎設計中心∕黃鵬霖、黃懷德 136
輕盈說古典 設計：珥本設計∕陳建佑 144
英譯：Ray S. C. Chu & David Mark Riz
當我們的身體出現各種疾病，第一個想到的是醫師。當我們買了房子之後發現它不夠圓滿，第一個想到的則是室內設計師。
本期我們看幾個住宅實例，設計師如何為您升進居家的品質？解決您房子的疑難雜症。
「霽日庭園好」是一間超過四十年的老屋，設計師陸希傑處理時考慮到法令法規，翻修時刻意保留了樑和柱等原始結構，戶外前景和後院的利用成為首選，將主建物自動退縮隱藏於深深的綠意和挺拔的三株松樹中。二樓也以露台和玻璃牆來延伸視野，讓它們無分裡外，動景與實景相互並行，家居猶如住在都會中的桃花源。
設計師李中霖的這個案子「童話實景」是以舞台設計作為佈局，以英國作家Charles Lutwidge Dodgson的童話小說愛麗絲夢遊仙境來鋪陳整體空間。利用許多造型特殊的家具和家飾等元素來象徵主角掉進夢幻世界裡看見的那些會說話的動物們，它們在經過設計後都轉變成無言的立體符號，因而同時模糊了家具飾品等的界線，幽默、有趣。
面對狹長的老公寓，採光問題的解決是最大挑戰，在「空間如文本」一案中的書房即是俗稱的暗房，它正好位於房子的中央。設計師沈志忠從牆體的實與虛下手，讓書房立面部分用軌道摺門取代，再輔以清玻璃和穿透式書架，這個連結客廳、更衣室、主臥室的空間得以接收到來自頭尾兩端的光線，卻又在彈性的開闔之間解決了隱私的問題。老舊的暗房從此不再那麼令人生厭。
購買預售屋，買主如何在制式化的產品中變更到合乎個人化的形式？這需要設計師從一開始即介入，對於「身心的居息」這個案子，設計師黃鵬霖與黃懷德即如此這般操作。因而可以在建商所附材料與設備中重新給予詮釋，利用光線與色溫取代裝飾元素，創造一個能反映居住者品味與生活節奏，完全量身裁製的家。
設計師陳建佑設計的「輕盈說古典」，其屋主曾經在美國居住了一段時間，對於紐約的時尚生活有所懷念，弔詭的是經典美式風格他們也酷愛，希望全部體現在這棟五層的自宅中。於是，我們可以看見許多時摩的元素如寬敞、挑高、陽光、開放、穿透等，貫徹整體上下五個樓層。而客廳壁爐則遞送出溫馨的一家人圍爐聊天畫面，作為美式家庭生活的經典鏡頭。
人生難得圓滿，房子也如此。除非大缺陷，如果只是小小的缺陷，就無須太計較，才更有美感。借用李商隱的兩句詩：「此情可待成追憶，只是當時已惘然。」夫妻如此、名利如此、生活也如是。記得「滿招損」啊。
－黃湘娟
霽日庭園好 設計：CJ Studio∕陸希傑 104
童話實景 設計：雲邑設計∕李中霖 116
空間如文本 設計：沈志忠聯合設計．建構線設計∕沈志忠 128
身心的居息 設計：臺北基礎設計中心∕黃鵬霖、黃懷德 136
輕盈說古典 設計：珥本設計∕陳建佑 144
英譯：Ray S. C. Chu & David Mark Riz
章節目錄
編輯台上
49 門外看熱鬧
50 A noticeable gap between insiders and outsiders
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
設計，升進您的居家品質/
Design, a way to make dreams come true
104
霽日庭園好Garden House
設計/Design」陸希傑/Shi Chieh Lu
116 童話實境Fairy tales Views
設計/Design」雲邑設計/李中霖 Lee Chung Lin
128 空間如文本Narrative space
設計/Design」沈志忠聯合設計．建構線設計／沈志忠 X-Line Design Co., Ltd. / Ron, Chih-Chung Sheng
136 身心的居息A place for body and soul
設計/Design」臺北基礎設計中心／黃鵬霖、黃懷德 TBDC／Janus Huang, Roy Huang
144 輕盈說古典Lightness in Classic Mode
設計/Design」珥本設計/陳建佑 Steven Chen
酒店空間
156
156杭州九里雲松酒店
設計」梁景華
168 Le Passage Mohkan Shan Hotel Francais莫干山裡法國山居
設計」司徒夫Christophe Peres
人物
178 用設計陪台灣走一段路 ─ 陳俊良
撰文」Ara 圖片提供」自由落體設計公司
倫敦特訊
184 如雲如霧的建築之詩 ─ 2013 Serpentine Gallery Pavilion
撰文」Ara 圖片提供」Serpentine Gallery
188 Lullaby Factory搖籃曲工廠 ─ 獻給孩子的聲音樂園
撰文」Ara 圖片提供」Studio Weave
居家‧Guidebook＞
192 192 Salone Internazionale del Mobile 2013 - from trends to evolutionary directions
2013米蘭家具展從趨勢到居家進化論(下)
編輯整理」Colette
大建築師與小攝影師
200 新國立新美術館
攝影撰文」侯念宗
室內變奏曲
52 Standing Ovation
文、攝影」Zoe
和風類生活
54 大隱自然的絕品美味
文」Sen-hai Kou
設計賞
58 微笑吧！夏天 青春插畫設計展
文」劉芝君
NEWS
60 Catherine Martin與Prada 電影大亨小傳服裝特展
整理」Joe
62 SAINT LOUIS與PUIFORCAT雙聯展
採訪」劉蕙蘋
64 BACCARAT 首間南臺灣精品店開幕
採訪」劉蕙蘋
展訊
66 女人‧小鳥‧星星─米羅特展
採訪」劉蕙蘋
68 帕克特X藝術家─220件合作計畫 (+5)
採訪」劉蕙蘋
時尚跨界
70 HERMES發表2013年家具系列
採訪」劉蕙蘋
New Open
74 四極裝置藝術玩味藝術家居
採訪」劉蕙蘋
COLLECTION＞
76 型男禮物清單
企劃」劉蕙蘋
56 藝文看板
92 風尚館
96 Market News
＜HOT NEWS＞
204 Cesar米蘭會外展：Food&Design流動的美食饗宴
206 地板設計未來趨勢：折疊、圖騰、編織Amtico, Vinyl Flooring to Free Our Imagination
208 以雅痞頑童之姿 擁抱盛夏！─7OCEANS七海夏季新品發表
210 點亮室內百年藝術美學─麗石雪花石燈飾
212 給生活值得品味的細節─SEVVA
214 Oluce, Italy 持續創新，定義經典
封面人物攝影」侯念宗 林日山 鄒昌銘
版型構成」溫智瑜
49 門外看熱鬧
50 A noticeable gap between insiders and outsiders
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
設計，升進您的居家品質/
Design, a way to make dreams come true
104
霽日庭園好Garden House
設計/Design」陸希傑/Shi Chieh Lu
116 童話實境Fairy tales Views
設計/Design」雲邑設計/李中霖 Lee Chung Lin
128 空間如文本Narrative space
設計/Design」沈志忠聯合設計．建構線設計／沈志忠 X-Line Design Co., Ltd. / Ron, Chih-Chung Sheng
136 身心的居息A place for body and soul
設計/Design」臺北基礎設計中心／黃鵬霖、黃懷德 TBDC／Janus Huang, Roy Huang
144 輕盈說古典Lightness in Classic Mode
設計/Design」珥本設計/陳建佑 Steven Chen
酒店空間
156
156杭州九里雲松酒店
設計」梁景華
168 Le Passage Mohkan Shan Hotel Francais莫干山裡法國山居
設計」司徒夫Christophe Peres
人物
178 用設計陪台灣走一段路 ─ 陳俊良
撰文」Ara 圖片提供」自由落體設計公司
倫敦特訊
184 如雲如霧的建築之詩 ─ 2013 Serpentine Gallery Pavilion
撰文」Ara 圖片提供」Serpentine Gallery
188 Lullaby Factory搖籃曲工廠 ─ 獻給孩子的聲音樂園
撰文」Ara 圖片提供」Studio Weave
居家‧Guidebook＞
192 192 Salone Internazionale del Mobile 2013 - from trends to evolutionary directions
2013米蘭家具展從趨勢到居家進化論(下)
編輯整理」Colette
大建築師與小攝影師
200 新國立新美術館
攝影撰文」侯念宗
室內變奏曲
52 Standing Ovation
文、攝影」Zoe
和風類生活
54 大隱自然的絕品美味
文」Sen-hai Kou
設計賞
58 微笑吧！夏天 青春插畫設計展
文」劉芝君
NEWS
60 Catherine Martin與Prada 電影大亨小傳服裝特展
整理」Joe
62 SAINT LOUIS與PUIFORCAT雙聯展
採訪」劉蕙蘋
64 BACCARAT 首間南臺灣精品店開幕
採訪」劉蕙蘋
展訊
66 女人‧小鳥‧星星─米羅特展
採訪」劉蕙蘋
68 帕克特X藝術家─220件合作計畫 (+5)
採訪」劉蕙蘋
時尚跨界
70 HERMES發表2013年家具系列
採訪」劉蕙蘋
New Open
74 四極裝置藝術玩味藝術家居
採訪」劉蕙蘋
COLLECTION＞
76 型男禮物清單
企劃」劉蕙蘋
56 藝文看板
92 風尚館
96 Market News
＜HOT NEWS＞
204 Cesar米蘭會外展：Food&Design流動的美食饗宴
206 地板設計未來趨勢：折疊、圖騰、編織Amtico, Vinyl Flooring to Free Our Imagination
208 以雅痞頑童之姿 擁抱盛夏！─7OCEANS七海夏季新品發表
210 點亮室內百年藝術美學─麗石雪花石燈飾
212 給生活值得品味的細節─SEVVA
214 Oluce, Italy 持續創新，定義經典
封面人物攝影」侯念宗 林日山 鄒昌銘
版型構成」溫智瑜
看更多
收起來
編輯台上
49 門外看熱鬧
50 A noticeable gap between insiders and outsiders
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
設計，升進您的居家品質/
Design, a way to make dreams come true
104
霽日庭園好Garden House
設計/Design」陸希傑/Shi Chieh Lu
116 童話實境Fairy tales Views
設計/Design」雲邑設計/李中霖 Lee Chung Lin
128 空間如文本Narrative space
設計/Design」沈志忠聯合設計．建構線設計／沈志忠 X-Line Design Co., Ltd. / Ron, Chih-Chung Sheng
136 身心的居息A place for body and soul
設計/Design」臺北基礎設計中心／黃鵬霖、黃懷德 TBDC／Janus Huang, Roy Huang
144 輕盈說古典Lightness in Classic Mode
設計/Design」珥本設計/陳建佑 Steven Chen
酒店空間
156
156杭州九里雲松酒店
設計」梁景華
168 Le Passage Mohkan Shan Hotel Francais莫干山裡法國山居
設計」司徒夫Christophe Peres
人物
178 用設計陪台灣走一段路 ─ 陳俊良
撰文」Ara 圖片提供」自由落體設計公司
倫敦特訊
184 如雲如霧的建築之詩 ─ 2013 Serpentine Gallery Pavilion
撰文」Ara 圖片提供」Serpentine Gallery
188 Lullaby Factory搖籃曲工廠 ─ 獻給孩子的聲音樂園
撰文」Ara 圖片提供」Studio Weave
居家‧Guidebook＞
192 192 Salone Internazionale del Mobile 2013 - from trends to evolutionary directions
2013米蘭家具展從趨勢到居家進化論(下)
編輯整理」Colette
大建築師與小攝影師
200 新國立新美術館
攝影撰文」侯念宗
室內變奏曲
52 Standing Ovation
文、攝影」Zoe
和風類生活
54 大隱自然的絕品美味
文」Sen-hai Kou
設計賞
58 微笑吧！夏天 青春插畫設計展
文」劉芝君
NEWS
60 Catherine Martin與Prada 電影大亨小傳服裝特展
整理」Joe
62 SAINT LOUIS與PUIFORCAT雙聯展
採訪」劉蕙蘋
64 BACCARAT 首間南臺灣精品店開幕
採訪」劉蕙蘋
展訊
66 女人‧小鳥‧星星─米羅特展
採訪」劉蕙蘋
68 帕克特X藝術家─220件合作計畫 (+5)
採訪」劉蕙蘋
時尚跨界
70 HERMES發表2013年家具系列
採訪」劉蕙蘋
New Open
74 四極裝置藝術玩味藝術家居
採訪」劉蕙蘋
COLLECTION＞
76 型男禮物清單
企劃」劉蕙蘋
56 藝文看板
92 風尚館
96 Market News
＜HOT NEWS＞
204 Cesar米蘭會外展：Food&Design流動的美食饗宴
206 地板設計未來趨勢：折疊、圖騰、編織Amtico, Vinyl Flooring to Free Our Imagination
208 以雅痞頑童之姿 擁抱盛夏！─7OCEANS七海夏季新品發表
210 點亮室內百年藝術美學─麗石雪花石燈飾
212 給生活值得品味的細節─SEVVA
214 Oluce, Italy 持續創新，定義經典
封面人物攝影」侯念宗 林日山 鄒昌銘
版型構成」溫智瑜
49 門外看熱鬧
50 A noticeable gap between insiders and outsiders
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
設計，升進您的居家品質/
Design, a way to make dreams come true
104
霽日庭園好Garden House
設計/Design」陸希傑/Shi Chieh Lu
116 童話實境Fairy tales Views
設計/Design」雲邑設計/李中霖 Lee Chung Lin
128 空間如文本Narrative space
設計/Design」沈志忠聯合設計．建構線設計／沈志忠 X-Line Design Co., Ltd. / Ron, Chih-Chung Sheng
136 身心的居息A place for body and soul
設計/Design」臺北基礎設計中心／黃鵬霖、黃懷德 TBDC／Janus Huang, Roy Huang
144 輕盈說古典Lightness in Classic Mode
設計/Design」珥本設計/陳建佑 Steven Chen
酒店空間
156
156杭州九里雲松酒店
設計」梁景華
168 Le Passage Mohkan Shan Hotel Francais莫干山裡法國山居
設計」司徒夫Christophe Peres
人物
178 用設計陪台灣走一段路 ─ 陳俊良
撰文」Ara 圖片提供」自由落體設計公司
倫敦特訊
184 如雲如霧的建築之詩 ─ 2013 Serpentine Gallery Pavilion
撰文」Ara 圖片提供」Serpentine Gallery
188 Lullaby Factory搖籃曲工廠 ─ 獻給孩子的聲音樂園
撰文」Ara 圖片提供」Studio Weave
居家‧Guidebook＞
192 192 Salone Internazionale del Mobile 2013 - from trends to evolutionary directions
2013米蘭家具展從趨勢到居家進化論(下)
編輯整理」Colette
大建築師與小攝影師
200 新國立新美術館
攝影撰文」侯念宗
室內變奏曲
52 Standing Ovation
文、攝影」Zoe
和風類生活
54 大隱自然的絕品美味
文」Sen-hai Kou
設計賞
58 微笑吧！夏天 青春插畫設計展
文」劉芝君
NEWS
60 Catherine Martin與Prada 電影大亨小傳服裝特展
整理」Joe
62 SAINT LOUIS與PUIFORCAT雙聯展
採訪」劉蕙蘋
64 BACCARAT 首間南臺灣精品店開幕
採訪」劉蕙蘋
展訊
66 女人‧小鳥‧星星─米羅特展
採訪」劉蕙蘋
68 帕克特X藝術家─220件合作計畫 (+5)
採訪」劉蕙蘋
時尚跨界
70 HERMES發表2013年家具系列
採訪」劉蕙蘋
New Open
74 四極裝置藝術玩味藝術家居
採訪」劉蕙蘋
COLLECTION＞
76 型男禮物清單
企劃」劉蕙蘋
56 藝文看板
92 風尚館
96 Market News
＜HOT NEWS＞
204 Cesar米蘭會外展：Food&Design流動的美食饗宴
206 地板設計未來趨勢：折疊、圖騰、編織Amtico, Vinyl Flooring to Free Our Imagination
208 以雅痞頑童之姿 擁抱盛夏！─7OCEANS七海夏季新品發表
210 點亮室內百年藝術美學─麗石雪花石燈飾
212 給生活值得品味的細節─SEVVA
214 Oluce, Italy 持續創新，定義經典
封面人物攝影」侯念宗 林日山 鄒昌銘
版型構成」溫智瑜
您可能會喜歡
室內Interior 1月號/2025 第376期
室內Interior 12月號/2024 第375期
室內Interior 11月號/2024 第374期
室內Interior 10月號/2024 第373期
室內Interior 9月號/2024 第372期
室內Interior 8月號/2024 第371期
同類型熱門書藉
-
-
設計精選 no.3 2...
作者： 住宅美學 -
IW傢飾 5月號/20...
作者： IW傢飾雜誌 -
-
幸福住宅系列：...
作者： 住宅美學