為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由；
給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。
***
《傲慢與偏見》一書，自問世以來數度被改編為影集、電影、舞台劇，許多知名作家都相繼投入各種續作、仿作，將角色原型套用到現代故事，例如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》都是以它為本。
珍．奧斯汀曾說，她的寫作只是「在兩吋的象牙上進行雕刻」，但也就是這種精細的筆觸，以及聚焦的寫作方式，將生活上的微小細節和種種人情世故一針見血地描寫出來。
也因為珍．奧斯汀如此的細膩刻劃，讓書中的女主角伊莉莎白和男主角達西先生，成為文學史上最著名的一對歡喜冤家，本書是珍．奧斯汀所有小說當中，最膾炙人口的一部作品，因此，沒讀過這本書，別說你懂愛情！
■那麼，《傲慢與偏見》的文學地位為何呢？：
英國著名小說家和戲劇家 毛姆 譽為「10大小說名著之一」
英國圖書館員最愛的百大小說第1名
英國BBC票選對女性影響最大的文學作品第1名
美國《時代》雜誌票選十大浪漫小說第1名
澳洲讀者票選史上最佳101本書第1名
英國BBC「大閱讀」（The Big Read）讀者票選世界50大小說第2名
挪威圖書俱樂部舉辦由百位作家票選之百大永恆經典第8名
美國《新聞週刊》（Newsweek）雜誌票選百大永恆經典第9名
加拿大《環球郵報》（The Globe & Mail）票選50本最偉大書籍之一
■你一定也想問，至今已經有超過79種《傲慢與偏見》譯本，你為什麼要選擇這一個版本？
因為本書擁有：
1. 文字精確的譯本：
本書是漫遊者文化為《傲慢與偏見》出版200週年推出的全新譯本。以珍．奧斯汀研究中，最權威的David M. Shapard註解本為底，參考國外研究者的精心考據，務求中譯本文字精確。
2. 對話生動的修辭：
本書譯者張思婷研究多種前輩譯本，發揮獨特感與表演欲，創造出和以前譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古板，賦予經典嶄新的復古面貌。
書籍資料
作者、朗讀者簡介
書籍簡介
序言導讀1
序言導讀2
序言導讀3
序言導讀4
翻譯序
卷一
卷二
卷三
推薦序
交通大學外文系特聘教授 馮品佳、中正大學外文系教授 陳國榮、實踐大學應外系講座教授 陳超明、世新大學英語學系系主任 黃裕惠、師範大學翻譯所教授 賴慈芸 專業推薦
這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機伶的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與台灣讀者的距離。――陳超明（實踐大學應外系講座教授）
（譯者）思婷適時引領讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身分的角色按照奧斯汀調配說出妥當「時代話語」。――黃裕惠（世新大學英語學系系主任）
翻譯小說的成敗，就繫諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快俐落，找回了古靈精怪的珍．奧斯汀，是很精彩的一次演出。――賴慈芸（師範大學翻譯所教授）
***
《傲慢與偏見》推薦序第1篇
推薦者 交通大學外文系特聘教授 馮品佳
推薦文 追求幸福
《傲慢與偏見》推薦序第2篇
推薦者 實踐大學應外系講座教授 陳超明
推薦文 再讀《傲慢與偏見》：文字間的撞擊！
《傲慢與偏見》推薦序第3篇
推薦者 世新大學英語學系系主任 黃裕惠
推薦文 終於可以開懷暢由奧斯汀姑娘優雅俏皮的年代
《傲慢與偏見》推薦序第4篇
推薦者 師範大學翻譯所教授 賴慈芸
推薦文 找回古靈精怪的珍‧奧斯汀
《傲慢與偏見》翻譯序
撰文者 張思婷
翻譯序 哪來那麼多傲慢與偏見？
給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。
***
《傲慢與偏見》一書，自問世以來數度被改編為影集、電影、舞台劇，許多知名作家都相繼投入各種續作、仿作，將角色原型套用到現代故事，例如暢銷書《BJ單身日記》、電影《電子情書》都是以它為本。
珍．奧斯汀曾說，她的寫作只是「在兩吋的象牙上進行雕刻」，但也就是這種精細的筆觸，以及聚焦的寫作方式，將生活上的微小細節和種種人情世故一針見血地描寫出來。
也因為珍．奧斯汀如此的細膩刻劃，讓書中的女主角伊莉莎白和男主角達西先生，成為文學史上最著名的一對歡喜冤家，本書是珍．奧斯汀所有小說當中，最膾炙人口的一部作品，因此，沒讀過這本書，別說你懂愛情！
■那麼，《傲慢與偏見》的文學地位為何呢？：
英國著名小說家和戲劇家 毛姆 譽為「10大小說名著之一」
英國圖書館員最愛的百大小說第1名
英國BBC票選對女性影響最大的文學作品第1名
美國《時代》雜誌票選十大浪漫小說第1名
澳洲讀者票選史上最佳101本書第1名
英國BBC「大閱讀」（The Big Read）讀者票選世界50大小說第2名
挪威圖書俱樂部舉辦由百位作家票選之百大永恆經典第8名
美國《新聞週刊》（Newsweek）雜誌票選百大永恆經典第9名
加拿大《環球郵報》（The Globe & Mail）票選50本最偉大書籍之一
■你一定也想問，至今已經有超過79種《傲慢與偏見》譯本，你為什麼要選擇這一個版本？
因為本書擁有：
1. 文字精確的譯本：
本書是漫遊者文化為《傲慢與偏見》出版200週年推出的全新譯本。以珍．奧斯汀研究中，最權威的David M. Shapard註解本為底，參考國外研究者的精心考據，務求中譯本文字精確。
2. 對話生動的修辭：
本書譯者張思婷研究多種前輩譯本，發揮獨特感與表演欲，創造出和以前譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古板，賦予經典嶄新的復古面貌。
書籍資料
作者、朗讀者簡介
書籍簡介
序言導讀1
序言導讀2
序言導讀3
序言導讀4
翻譯序
卷一
卷二
卷三
推薦序
交通大學外文系特聘教授 馮品佳、中正大學外文系教授 陳國榮、實踐大學應外系講座教授 陳超明、世新大學英語學系系主任 黃裕惠、師範大學翻譯所教授 賴慈芸 專業推薦
這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機伶的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與台灣讀者的距離。――陳超明（實踐大學應外系講座教授）
（譯者）思婷適時引領讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身分的角色按照奧斯汀調配說出妥當「時代話語」。――黃裕惠（世新大學英語學系系主任）
翻譯小說的成敗，就繫諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快俐落，找回了古靈精怪的珍．奧斯汀，是很精彩的一次演出。――賴慈芸（師範大學翻譯所教授）
***
《傲慢與偏見》推薦序第1篇
推薦者 交通大學外文系特聘教授 馮品佳
推薦文 追求幸福
《傲慢與偏見》推薦序第2篇
推薦者 實踐大學應外系講座教授 陳超明
推薦文 再讀《傲慢與偏見》：文字間的撞擊！
《傲慢與偏見》推薦序第3篇
推薦者 世新大學英語學系系主任 黃裕惠
推薦文 終於可以開懷暢由奧斯汀姑娘優雅俏皮的年代
《傲慢與偏見》推薦序第4篇
推薦者 師範大學翻譯所教授 賴慈芸
推薦文 找回古靈精怪的珍‧奧斯汀
《傲慢與偏見》翻譯序
撰文者 張思婷
翻譯序 哪來那麼多傲慢與偏見？
共有 69 集
Details
Review
0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library
