全球中央2017年10月

內容簡介

相信讀者對花木蘭代父從軍的故事並不陌生，美國迪士尼公司還拍成同名的動畫電影，而過去一般人並不鼓勵女性從軍，一方面認為女性體力較弱，另一方面也多存在著保家衛國是「男人們的事」的刻板印象。但現在，性平觀念的改變與實際上的需求，愈來愈多的女性投入軍中，以職業軍人為志業，她們不必再以代父從軍為理由「喬裝」成男性，且有更多女性已經用事實證明，她們也可以保衛家國，為人民貢獻自己的心力。

明年起，瑞典將恢復暫停七年的徵兵制，不分男女，每年徵召4,000名青年入伍。此外，為吸引更多女性人才，國防部也祭出更多宣傳手法，改變民眾對從軍等於男性工作的傳統認知。除此之外，包括英國、法國、美國、台灣、以色列，她們的女軍官在各自的崗位上都表現不俗，勝任愉快，但不可諱言的，各國女軍官普遍的升遷、服務單位或軍種等仍受制於軍中傳統的思考框架，對女性軍官相對並不公平；而性騷擾、軟暴力的傳聞也層出不窮，軍中兩性平權之路還有很長的一段要走。

不過，21世紀已經是科技電子時代，打仗除了比武器，也比智力，而愛國不分男女，我們樂見有更多優秀的女性投入軍事行列。本期封面故事〈女力搶灘〉，特派員們為讀者精闢解析各國女性軍官的發展與問題，相當值得一讀，也讓我們非常期待台灣能早日有女中將與女上將。（詳見34頁）

本期〈特色行業〉專題，旨在為讀者找尋罕見的特色行業，介紹不同於一般上班族的職場規劃，所謂「行行出狀元」，各行各業皆有自己的特色。很難想像，就算科技發達又面臨人工製品崛起競爭，馬來西亞的特色「手工業」時至今日依舊無法簡化。也就是說，只要肯拚，懷抱熱情，再加點創意，絕對可以成為這個行業的佼佼者。（詳見77頁）

本刊新闢的〈新趨勢〉專欄，本期將介紹人工智慧（AI）日新月異，文中預測2045年將攻占好萊塢。AI的發展是當前最夯的話題，到底人類會不會被AI取代？各方莫衷一是。其實，電影、電視圈早已廣泛應用電腦繪圖科技，相較傳統手動電腦動畫，AI上陣只需數秒鐘，現階段視效最大挑戰，則在創造出可信的數位人物；專家預測，AI接下來將大舉攻占好萊塢。（詳見92頁）

〈看世界〉專欄，請讀者跟著我們去遊覽一下巴西聖保羅市、曼谷、北京、台北、布魯塞爾、東京、倫敦和紐約的「都市之肺」，它們都是全球知名公園，也是當地民眾休閒或是獨處的「祕密基地」。（詳見8頁）

章節目錄

編輯台報告
新花木蘭　女力搶灘

地球一角
一座小島的未來
文劉克襄

看世界
都市之肺
文游凱翔、唐雅陵、劉得倉、戴雅真、尹俊傑、黃名璽、黃兆平

鏡頭下
徒步西班牙940公里　星星指引朝聖之路
文王泰臻

政治
美艦今年事故頻傳疑因任務吃重壓縮訓練所致
文陳亦偉

中國緊縮言論自由文化人無奈望「牆」興歎
文張淑伶

財經科技
陷黑金政治醜聞　三星太子爺淪階下囚
文姜遠珍

台版肥咖條款即將上路海外避稅無所遁形
文邱柏勝

封面故事
現代花木蘭　執干戈以衛社稷
文莊怡真

打破玻璃天花板　美國首位戰區女司令前途看好
文曹宇帆

瑞典量變質變並行　力轉軍隊男性陽剛形象
文、攝影黃齡儀

不再只是後勤　英國女兵可親上火線作戰
文戴雅真

法國女兵比例全球前段班　性平意識仍待內化
文曾依璇

巾幗不讓鬚眉　國軍作戰單位現「嬌點」
文呂欣憓

以色列全民皆兵　「神力女超人」女兵背景吸睛
文曹宇帆

社會
橫跨歐亞穿越古今　拾一頁吉光片羽
文郭洵

毒蛋蔓延重創歐洲形象食安管理只有起點沒有終點
文唐佩君

65歲救國團重新出發！全國公益日宣揚正能量
文黃慧敏

媽媽浮腳筋不再煩惱微創手術找回自信
文、攝影盧太城

文化運動
倫敦火車站的悠揚琴聲　開啟一場音樂對話
文江心靜

張燈結綵迎新年　印度排燈節連嗨五天
文康世人

五口通八國　一路連歐亞
文、攝影黃泳晞

川普hold不住金小胖「怪蟲」羅德曼扮調人？
文徐崇哲

特派部落格
機上購物雜誌尋求東山再起　SkyMall
文顏伶如

家中無廁「不方便」　印度奇特文化搬上大銀幕
文康世人

中國黑手伸向學術迫劍橋刪論文
文戴雅真

專題- 特色行業
拚熱情比創意　各國特色行業點兵

個性化服務業當道巴西原創精神放異彩
文唐雅陵

天上掉下的不是禮物鴿屎清潔公司到府服務
文曾依璇

雅加達快捷公車夯車掌先生成熱門工作
文周永捷

機器無法取代的「手工業」大馬橡膠園向外勞朝手
文郭朝河

冰球界的夢幻職缺「史丹利盃」看守人
文胡玉立

全球新聞速讀
哈維颶風重創德州艾瑪猛襲加勒比海肆虐佛州
整理盧映孜

新趨勢
人工智慧日新月異 2045攻占好萊塢
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
新一波性別平權運動　聚焦公共空間
文劉學崑

誘發癌細胞自爆奈米雷射防惡性瘤擴散
文張曉雯

日朝日宅急便
日本流行時尚教育現場人才培育不同以往
文、圖朝日新聞

國家地理
有感生之須臾他用影像建造動物方舟
文陳姿伶圖國家地理頻道

看新聞學英文
賽前我告訴教練，我想突破90公尺，成為亞洲標槍選手的第一人
文林治平

FormoSat-5 launches into space after years of challenges
福衛五號六年有成克服挑戰順利升空
譯解劉佳硯

Nepal outlaws menstruation huts, but what will take their place?
尼泊爾立法禁止月經小屋　取而代之的會是什麼？
By Sugam Pokharel and Karma Dolma Gurung, CNN
中譯周莉芳

Books to go: bringing literature to refugees stuck in Greece
雅典行動圖書館　撫慰難民禁錮的心靈
譯解劉佳硯

Piranesi
義大利版畫藝術家：皮拉奈奇
撰文及考題設計／British Council 英協教育中心 Brian Welter
中譯陳怡君（中央社編譯）

看更多
收起來

編輯台報告
新花木蘭　女力搶灘

地球一角
一座小島的未來
文劉克襄

看世界
都市之肺
文游凱翔、唐雅陵、劉得倉、戴雅真、尹俊傑、黃名璽、黃兆平

鏡頭下
徒步西班牙940公里　星星指引朝聖之路
文王泰臻

政治
美艦今年事故頻傳疑因任務吃重壓縮訓練所致
文陳亦偉

中國緊縮言論自由文化人無奈望「牆」興歎
文張淑伶

財經科技
陷黑金政治醜聞　三星太子爺淪階下囚
文姜遠珍

台版肥咖條款即將上路海外避稅無所遁形
文邱柏勝

封面故事
現代花木蘭　執干戈以衛社稷
文莊怡真

打破玻璃天花板　美國首位戰區女司令前途看好
文曹宇帆

瑞典量變質變並行　力轉軍隊男性陽剛形象
文、攝影黃齡儀

不再只是後勤　英國女兵可親上火線作戰
文戴雅真

法國女兵比例全球前段班　性平意識仍待內化
文曾依璇

巾幗不讓鬚眉　國軍作戰單位現「嬌點」
文呂欣憓

以色列全民皆兵　「神力女超人」女兵背景吸睛
文曹宇帆

社會
橫跨歐亞穿越古今　拾一頁吉光片羽
文郭洵

毒蛋蔓延重創歐洲形象食安管理只有起點沒有終點
文唐佩君

65歲救國團重新出發！全國公益日宣揚正能量
文黃慧敏

媽媽浮腳筋不再煩惱微創手術找回自信
文、攝影盧太城

文化運動
倫敦火車站的悠揚琴聲　開啟一場音樂對話
文江心靜

張燈結綵迎新年　印度排燈節連嗨五天
文康世人

五口通八國　一路連歐亞
文、攝影黃泳晞

川普hold不住金小胖「怪蟲」羅德曼扮調人？
文徐崇哲

特派部落格
機上購物雜誌尋求東山再起　SkyMall
文顏伶如

家中無廁「不方便」　印度奇特文化搬上大銀幕
文康世人

中國黑手伸向學術迫劍橋刪論文
文戴雅真

專題- 特色行業
拚熱情比創意　各國特色行業點兵

個性化服務業當道巴西原創精神放異彩
文唐雅陵

天上掉下的不是禮物鴿屎清潔公司到府服務
文曾依璇

雅加達快捷公車夯車掌先生成熱門工作
文周永捷

機器無法取代的「手工業」大馬橡膠園向外勞朝手
文郭朝河

冰球界的夢幻職缺「史丹利盃」看守人
文胡玉立

全球新聞速讀
哈維颶風重創德州艾瑪猛襲加勒比海肆虐佛州
整理盧映孜

新趨勢
人工智慧日新月異 2045攻占好萊塢
整理蔡佳敏

國際雜誌精選
新一波性別平權運動　聚焦公共空間
文劉學崑

誘發癌細胞自爆奈米雷射防惡性瘤擴散
文張曉雯

日朝日宅急便
日本流行時尚教育現場人才培育不同以往
文、圖朝日新聞

國家地理
有感生之須臾他用影像建造動物方舟
文陳姿伶圖國家地理頻道

看新聞學英文
賽前我告訴教練，我想突破90公尺，成為亞洲標槍選手的第一人
文林治平

FormoSat-5 launches into space after years of challenges
福衛五號六年有成克服挑戰順利升空
譯解劉佳硯

Nepal outlaws menstruation huts, but what will take their place?
尼泊爾立法禁止月經小屋　取而代之的會是什麼？
By Sugam Pokharel and Karma Dolma Gurung, CNN
中譯周莉芳

Books to go: bringing literature to refugees stuck in Greece
雅典行動圖書館　撫慰難民禁錮的心靈
譯解劉佳硯

Piranesi
義大利版畫藝術家：皮拉奈奇
撰文及考題設計／British Council 英協教育中心 Brian Welter
中譯陳怡君（中央社編譯）