※譯序／我在尋找字

──談翻譯辛波絲卡《黑色的歌》

 

※Prolog──〈笑聲〉

 

※《黑色的歌》(1944-1948)

為了更多的東西

兒童十字軍

我在尋找字

和平

無題

音樂家揚柯

摘自一天的自傳

關於九月的記憶

關於一月的記憶

無名士兵之吻

寄往西方的信

獻給詩

生命線

諸靈節

高山

漫遊

微笑的主題

關於追人的人與被追的人

遺憾的歸來

運送猶太人

戰爭的孩子

玩笑的情色詩

馬蹄鐵

黑色的歌

今日的民謠

學校的星期天

 

※中晚期代表作※

 

天空 (《結束與開始》, 1993)

光天化日 (《橋上的人們》, 1986)

恐怖分子，他在看 (《巨大的數目》, 1976)

希特勒的第一張照片 (《橋上的人們》, 1986)

恨 (《結束與開始》, 1996)

我想像中規劃世界 (《呼喚雪人》, 1957)

天大的好運 (《結束與開始》, 1993)

夢(《鹽》, 1962)

許多可能 (《橋上的人們》, 1986)

結束與開始 (《結束與開始》, 1993)

越南(《開心果》, 1967)

字彙(《鹽》, 1962)

一粒沙的景色 (《橋上的人們》, 1986)

在老人院 (《萬一》, 1972)

墓誌銘(《鹽》, 1962)

葬禮(《橋上的人們》, 1986)

未曾發生的喜馬拉雅之旅 (《呼喚雪人》, 1957)

可以是無題 (《結束與開始》, 1993)

在公園裡 (《瞬間》, 2002)

筆記(《鹽》, 1962)

和石頭交談 (《鹽》, 1962)

向風景道別 (《結束與開始》, 1993)

尚且(《呼喚雪人》, 1957)

某些人 (《瞬間》, 2002)

時代的孩子 (《橋上的人們》, 1986)

女人的肖像 (《巨大的數目》, 1976)

酒席間 (《鹽》, 1962)

有氣球的靜物畫 (《呼喚雪人》, 1957)

自我分割 (《萬一》, 1972)

劇場印象 (《萬一》, 1972)

民謠(《鹽》, 1962)

地圖(《夠了》, 2012)

　

※Epilog──〈青少女〉 (《這裡》,2009)

※譯序／我在尋找字
──談翻譯辛波絲卡《黑色的歌》
 
※Prolog──〈笑聲〉
 
※《黑色的歌》(1944-1948)

為了更多的東西
兒童十字軍
我在尋找字
和平
無題
音樂家揚柯
摘自一天的自傳
關於九月的記憶
關於一月的記憶
無名士兵之吻
寄往西方的信
獻給詩
生命線
諸靈節
高山
漫遊
微笑的主題
關於追人的人與被追的人
遺憾的歸來
運送猶太人
戰爭的孩子
玩笑的情色詩
馬蹄鐵
黑色的歌
今日的民謠
學校的星期天

 
※中晚期代表作※
 
天空 (《結束與開始》, 1993)
光天化日 (《橋上的人們》, 1986)
恐怖分子，他在看 (《巨大的數目》, 1976)
希特勒的第一張照片 (《橋上的人們》, 1986)
恨 (《結束與開始》, 1996)
我想像中規劃世界 (《呼喚雪人》, 1957)
天大的好運 (《結束與開始》, 1993)
夢(《鹽》, 1962)
許多可能 (《橋上的人們》, 1986)
結束與開始 (《結束與開始》, 1993)
越南(《開心果》, 1967)
字彙(《鹽》, 1962)
一粒沙的景色 (《橋上的人們》, 1986)
在老人院 (《萬一》, 1972)
墓誌銘(《鹽》, 1962)
葬禮(《橋上的人們》, 1986)
未曾發生的喜馬拉雅之旅 (《呼喚雪人》, 1957)
可以是無題 (《結束與開始》, 1993)
在公園裡 (《瞬間》, 2002)
筆記(《鹽》, 1962)
和石頭交談 (《鹽》, 1962)
向風景道別 (《結束與開始》, 1993)
尚且(《呼喚雪人》, 1957)
某些人 (《瞬間》, 2002)
時代的孩子 (《橋上的人們》, 1986)
女人的肖像 (《巨大的數目》, 1976)
酒席間 (《鹽》, 1962)
有氣球的靜物畫 (《呼喚雪人》, 1957)
自我分割 (《萬一》, 1972)
劇場印象 (《萬一》, 1972)
民謠(《鹽》, 1962)
地圖(《夠了》, 2012)
　
※Epilog──〈青少女〉 (《這裡》,2009)

※譯序／我在尋找字

──談翻譯辛波絲卡《黑色的歌》

 

※Prolog──〈笑聲〉

 

※《黑色的歌》(1944-1948)

為了更多的東西

兒童十字軍

我在尋找字

和平

無題

音樂家揚柯

摘自一天的自傳

關於九月的記憶

關於一月的記憶

無名士兵之吻

寄往西方的信

獻給詩

生命線

諸靈節

高山

漫遊

微笑的主題

關於追人的人與被追的人

遺憾的歸來

運送猶太人

戰爭的孩子

玩笑的情色詩

馬蹄鐵

黑色的歌

今日的民謠

學校的星期天

 

※中晚期代表作※

 

天空 (《結束與開始》, 1993)

光天化日 (《橋上的人們》, 1986)

恐怖分子，他在看 (《巨大的數目》, 1976)

希特勒的第一張照片 (《橋上的人們》, 1986)

恨 (《結束與開始》, 1996)

我想像中規劃世界 (《呼喚雪人》, 1957)

天大的好運 (《結束與開始》, 1993)

夢(《鹽》, 1962)

許多可能 (《橋上的人們》, 1986)

結束與開始 (《結束與開始》, 1993)

越南(《開心果》, 1967)

字彙(《鹽》, 1962)

一粒沙的景色 (《橋上的人們》, 1986)

在老人院 (《萬一》, 1972)

墓誌銘(《鹽》, 1962)

葬禮(《橋上的人們》, 1986)

未曾發生的喜馬拉雅之旅 (《呼喚雪人》, 1957)

可以是無題 (《結束與開始》, 1993)

在公園裡 (《瞬間》, 2002)

筆記(《鹽》, 1962)

和石頭交談 (《鹽》, 1962)

向風景道別 (《結束與開始》, 1993)

尚且(《呼喚雪人》, 1957)

某些人 (《瞬間》, 2002)

時代的孩子 (《橋上的人們》, 1986)

女人的肖像 (《巨大的數目》, 1976)

酒席間 (《鹽》, 1962)

有氣球的靜物畫 (《呼喚雪人》, 1957)

自我分割 (《萬一》, 1972)

劇場印象 (《萬一》, 1972)

民謠(《鹽》, 1962)

地圖(《夠了》, 2012)

　

※Epilog──〈青少女〉 (《這裡》,2009)