使用說明

作者序



這裡痛、那裡也痛（身體狀況篇）

1. 外國人說自己in bad shape（＝形狀不好？？），可是我覺得她沒有長歪啊？

in bad shape 健康狀況不佳

2. 爺爺back on his feet（＝又可以用雙腳站了？），是表示爺爺之前腳受傷嗎？

back on one’s feet 身體康復

3. 朋友說只剩a bag of bones（＝一袋骨頭？），可是他要一袋骨頭幹嘛啊？

a bag of bones 瘦得皮包骨

4. 奶奶full of beans（＝充滿豆子？），我沒看到她身上有豆子耶？

full of beans 健康有活力

5. 同事blue around the gills（＝鰓旁邊都藍了？），她又不是魚！

blue around the gills 一臉病容

6. 有人kick the bucket（＝踢水桶？），他不怕腳痛嗎？

kick the bucket 死翹翹了

7. 朋友說他dogs are barking（＝狗在叫？），可是他沒有養狗啊！

dogs are barking 腳痛死了

8. have a frog in one’s throat（＝喉嚨裡有青蛙？），不符合人體工學啊！

have a frog in one’s throat 聲音嘶啞說不出話

9. butterflies in one’s stomach （＝肚子裡有蝴蝶？），更不符合人體工學吧！

butterflies in one’s stomach 緊張得要命

10. on one’s last legs（＝在最後的腳上？），腳還有分最初跟最後的啊？

on one’s last legs 奄奄一息

11. 員工打來說他under the weather（＝在天氣下面？），那他到底在哪裡？

under the weather 身體不舒服

12. 哥哥說他有spare tyre（＝備胎？），太好了！趕快借來用？

spare tyre 腰間贅肉

13. 說人家wet behind ears（＝耳朵後面濕濕的？），是叫他去擦乾的意思嗎？

wet behind ears  乳臭未乾

14. 說奶奶long in the tooth（＝牙齒長長的？），奶奶會不會生氣啊？

long in the tooth 年紀大

15. have one over the eight（＝八上面有一？），是說八分之一的意思嗎？

have one over the eight 喝醉了



我喜歡他、討厭你（人際關係篇）

16. 人家說你是a pain in the neck（＝脖子上的痛處？），是你按摩太用力了嗎？

a pain in the neck 使人討厭

17. play gooseberry（＝玩醋栗？），到底是怎麼樣的遊戲？

play gooseberry 當電燈泡

18. rob the cradle（＝搶劫搖籃？），難道不用坐牢嗎？

rob the cradle 老牛吃嫩草

19. 兩人get on like a house on fire（＝像著火的房子一樣相處？），到底是怎樣的關係？

get on like a house on fire 一拍即合

20. 兩人thick as thieves（＝像小偷一樣粗？），那……到底是有多粗？

thick as thieves 如膠似漆的換帖麻吉

21. a fat cat（＝一隻胖貓？），真的就是在講貓嗎？

a fat cat 有錢有勢的人

22. 有人因為spill the beans（＝把豆子灑出來？）被罵了。可是不過是豆子嘛？

spill the beans 洩露秘密

23. put one’s foot in one’s mouth（＝把腳放進嘴裡？），只有柔軟度很高的人才能做嗎？

put one’s foot in one’s mouth 說了不該說的話

24. get off on the wrong foot（＝從錯的腳開始？），到底要從哪隻開始才對？

get off on the wrong foot 一開始就給人不好的印象

25. 過著cat and dog life（＝貓狗人生？），是只有愛寵物的人才有的專利嗎？

cat and dog life 爭執不休的生活

26. pass the buck（＝把莊家標誌傳給別人？），是玩牌時的術語嗎？

pass the buck 互踢皮球

27. 人家說你是wet blanket（＝濕濕的毯子？），是嫌你不乾淨嗎？

wet blanket 掃興鬼

28. 人家叫你break a leg（＝弄斷腿？），媽啊！是不是很可惡？

break a leg 祝好運

29. get out of one’s face（＝從臉上離開？），是說臉上怎麼了嗎？

get out of one’s face 別再煩某人

30. fair-weather friend（＝天氣好朋友？），聽起來好像很令人心情愉悅？

fair-weather friend  不能共患難的酒肉朋友

31. 朋友叫你不要 egg someone on （＝蛋某人？），可是你手上沒有蛋啊？

egg someone on 慫恿某人

32. 老師說要clear the air（＝清淨空氣），是教室裡面太臭了嗎？

clear the air 消除疑慮

33. 學生說他要come clean（＝變乾淨？），是因為他之前太髒了嗎？

come clean 從實招來

34. 有人叫你get off his back（＝從他背上下去？），可是你又沒有在他背上？

get off one’s back 別再嘮嘮叨叨個沒完

35. see eye to eye（＝眼對眼看？），是「相看兩不厭」的意思嗎？

see eye to eye 看法一致

36. put the finger on someone（＝把手指放到某人身上？），是「戳」的動作嗎？

put the finger on someone 指控某人

37. rub the wrong way（＝往錯誤的方向摩擦？），那對的方向是哪個方向啊？

rub the wrong way 激怒惹惱

38. hear through the grapevine（＝透過葡萄藤聽到？），這是最新的一種手機嗎？

hear through the grapevine 聽到小道消息

39. be gone on someone（＝在某人身上離開？），怎麼想也想不透這是怎麼回事啊？

be gone on someone 對某人十分傾心



吃喝拉撒睡大小事（生活心情）

40. on pins and needles （＝在針上？），是一種針灸療法嗎？

on pins and needles 坐如針氈

41. smell a rat（＝聞到老鼠？），是說家裡空氣不好嗎？

smell a rat 察覺事情不對勁

42. make a pig of oneself（＝把自己變成豬？），這是什麼巫術？

make a pig of oneself 狼吞虎嚥地大吃大喝

43. 那位小姐dressed to kill（＝穿得要殺人一樣？），原來她是職業殺手喔？

dressed to kill  穿著入時，打扮出眾

44. 朋友說你look like a million dollars（＝看起來像一百萬元？），可是你明明很窮？

look like a million dollars 看起來很棒

45. 當你的朋友go bananas（＝香蕉asnd

使用說明
作者序

這裡痛、那裡也痛（身體狀況篇）
1. 外國人說自己in bad shape（＝形狀不好？？），可是我覺得她沒有長歪啊？
in bad shape 健康狀況不佳
2. 爺爺back on his feet（＝又可以用雙腳站了？），是表示爺爺之前腳受傷嗎？
back on one’s feet 身體康復
3. 朋友說只剩a bag of bones（＝一袋骨頭？），可是他要一袋骨頭幹嘛啊？
a bag of bones 瘦得皮包骨
4. 奶奶full of beans（＝充滿豆子？），我沒看到她身上有豆子耶？
full of beans 健康有活力
5. 同事blue around the gills（＝鰓旁邊都藍了？），她又不是魚！
blue around the gills 一臉病容
6. 有人kick the bucket（＝踢水桶？），他不怕腳痛嗎？
kick the bucket 死翹翹了
7. 朋友說他dogs are barking（＝狗在叫？），可是他沒有養狗啊！
dogs are barking 腳痛死了
8. have a frog in one’s throat（＝喉嚨裡有青蛙？），不符合人體工學啊！
have a frog in one’s throat 聲音嘶啞說不出話
9. butterflies in one’s stomach （＝肚子裡有蝴蝶？），更不符合人體工學吧！
butterflies in one’s stomach 緊張得要命
10. on one’s last legs（＝在最後的腳上？），腳還有分最初跟最後的啊？
on one’s last legs 奄奄一息
11. 員工打來說他under the weather（＝在天氣下面？），那他到底在哪裡？
under the weather 身體不舒服
12. 哥哥說他有spare tyre（＝備胎？），太好了！趕快借來用？
spare tyre 腰間贅肉
13. 說人家wet behind ears（＝耳朵後面濕濕的？），是叫他去擦乾的意思嗎？
wet behind ears  乳臭未乾
14. 說奶奶long in the tooth（＝牙齒長長的？），奶奶會不會生氣啊？
long in the tooth 年紀大
15. have one over the eight（＝八上面有一？），是說八分之一的意思嗎？
have one over the eight 喝醉了

我喜歡他、討厭你（人際關係篇）
16. 人家說你是a pain in the neck（＝脖子上的痛處？），是你按摩太用力了嗎？
a pain in the neck 使人討厭
17. play gooseberry（＝玩醋栗？），到底是怎麼樣的遊戲？
play gooseberry 當電燈泡
18. rob the cradle（＝搶劫搖籃？），難道不用坐牢嗎？
rob the cradle 老牛吃嫩草
19. 兩人get on like a house on fire（＝像著火的房子一樣相處？），到底是怎樣的關係？
get on like a house on fire 一拍即合
20. 兩人thick as thieves（＝像小偷一樣粗？），那……到底是有多粗？
thick as thieves 如膠似漆的換帖麻吉
21. a fat cat（＝一隻胖貓？），真的就是在講貓嗎？
a fat cat 有錢有勢的人
22. 有人因為spill the beans（＝把豆子灑出來？）被罵了。可是不過是豆子嘛？
spill the beans 洩露秘密
23. put one’s foot in one’s mouth（＝把腳放進嘴裡？），只有柔軟度很高的人才能做嗎？
put one’s foot in one’s mouth 說了不該說的話
24. get off on the wrong foot（＝從錯的腳開始？），到底要從哪隻開始才對？
get off on the wrong foot 一開始就給人不好的印象
25. 過著cat and dog life（＝貓狗人生？），是只有愛寵物的人才有的專利嗎？
cat and dog life 爭執不休的生活
26. pass the buck（＝把莊家標誌傳給別人？），是玩牌時的術語嗎？
pass the buck 互踢皮球
27. 人家說你是wet blanket（＝濕濕的毯子？），是嫌你不乾淨嗎？
wet blanket 掃興鬼
28. 人家叫你break a leg（＝弄斷腿？），媽啊！是不是很可惡？
break a leg 祝好運
29. get out of one’s face（＝從臉上離開？），是說臉上怎麼了嗎？
get out of one’s face 別再煩某人
30. fair-weather friend（＝天氣好朋友？），聽起來好像很令人心情愉悅？
fair-weather friend  不能共患難的酒肉朋友
31. 朋友叫你不要 egg someone on （＝蛋某人？），可是你手上沒有蛋啊？
egg someone on 慫恿某人
32. 老師說要clear the air（＝清淨空氣），是教室裡面太臭了嗎？
clear the air 消除疑慮
33. 學生說他要come clean（＝變乾淨？），是因為他之前太髒了嗎？
come clean 從實招來
34. 有人叫你get off his back（＝從他背上下去？），可是你又沒有在他背上？
get off one’s back 別再嘮嘮叨叨個沒完
35. see eye to eye（＝眼對眼看？），是「相看兩不厭」的意思嗎？
see eye to eye 看法一致
36. put the finger on someone（＝把手指放到某人身上？），是「戳」的動作嗎？
put the finger on someone 指控某人
37. rub the wrong way（＝往錯誤的方向摩擦？），那對的方向是哪個方向啊？
rub the wrong way 激怒惹惱
38. hear through the grapevine（＝透過葡萄藤聽到？），這是最新的一種手機嗎？
hear through the grapevine 聽到小道消息
39. be gone on someone（＝在某人身上離開？），怎麼想也想不透這是怎麼回事啊？
be gone on someone 對某人十分傾心

吃喝拉撒睡大小事（生活心情）
40. on pins and needles （＝在針上？），是一種針灸療法嗎？
on pins and needles 坐如針氈
41. smell a rat（＝聞到老鼠？），是說家裡空氣不好嗎？
smell a rat 察覺事情不對勁
42. make a pig of oneself（＝把自己變成豬？），這是什麼巫術？
make a pig of oneself 狼吞虎嚥地大吃大喝
43. 那位小姐dressed to kill（＝穿得要殺人一樣？），原來她是職業殺手喔？
dressed to kill  穿著入時，打扮出眾
44. 朋友說你look like a million dollars（＝看起來像一百萬元？），可是你明明很窮？
look like a million dollars 看起來很棒
45. 當你的朋友go bananas（＝香蕉askw

使用說明

作者序



這裡痛、那裡也痛（身體狀況篇）

1. 外國人說自己in bad shape（＝形狀不好？？），可是我覺得她沒有長歪啊？

in bad shape 健康狀況不佳

2. 爺爺back on his feet（＝又可以用雙腳站了？），是表示爺爺之前腳受傷嗎？

back on one’s feet 身體康復

3. 朋友說只剩a bag of bones（＝一袋骨頭？），可是他要一袋骨頭幹嘛啊？

a bag of bones 瘦得皮包骨

4. 奶奶full of beans（＝充滿豆子？），我沒看到她身上有豆子耶？

full of beans 健康有活力

5. 同事blue around the gills（＝鰓旁邊都藍了？），她又不是魚！

blue around the gills 一臉病容

6. 有人kick the bucket（＝踢水桶？），他不怕腳痛嗎？

kick the bucket 死翹翹了

7. 朋友說他dogs are barking（＝狗在叫？），可是他沒有養狗啊！

dogs are barking 腳痛死了

8. have a frog in one’s throat（＝喉嚨裡有青蛙？），不符合人體工學啊！

have a frog in one’s throat 聲音嘶啞說不出話

9. butterflies in one’s stomach （＝肚子裡有蝴蝶？），更不符合人體工學吧！

butterflies in one’s stomach 緊張得要命

10. on one’s last legs（＝在最後的腳上？），腳還有分最初跟最後的啊？

on one’s last legs 奄奄一息

11. 員工打來說他under the weather（＝在天氣下面？），那他到底在哪裡？

under the weather 身體不舒服

12. 哥哥說他有spare tyre（＝備胎？），太好了！趕快借來用？

spare tyre 腰間贅肉

13. 說人家wet behind ears（＝耳朵後面濕濕的？），是叫他去擦乾的意思嗎？

wet behind ears  乳臭未乾

14. 說奶奶long in the tooth（＝牙齒長長的？），奶奶會不會生氣啊？

long in the tooth 年紀大

15. have one over the eight（＝八上面有一？），是說八分之一的意思嗎？

have one over the eight 喝醉了



我喜歡他、討厭你（人際關係篇）

16. 人家說你是a pain in the neck（＝脖子上的痛處？），是你按摩太用力了嗎？

a pain in the neck 使人討厭

17. play gooseberry（＝玩醋栗？），到底是怎麼樣的遊戲？

play gooseberry 當電燈泡

18. rob the cradle（＝搶劫搖籃？），難道不用坐牢嗎？

rob the cradle 老牛吃嫩草

19. 兩人get on like a house on fire（＝像著火的房子一樣相處？），到底是怎樣的關係？

get on like a house on fire 一拍即合

20. 兩人thick as thieves（＝像小偷一樣粗？），那……到底是有多粗？

thick as thieves 如膠似漆的換帖麻吉

21. a fat cat（＝一隻胖貓？），真的就是在講貓嗎？

a fat cat 有錢有勢的人

22. 有人因為spill the beans（＝把豆子灑出來？）被罵了。可是不過是豆子嘛？

spill the beans 洩露秘密

23. put one’s foot in one’s mouth（＝把腳放進嘴裡？），只有柔軟度很高的人才能做嗎？

put one’s foot in one’s mouth 說了不該說的話

24. get off on the wrong foot（＝從錯的腳開始？），到底要從哪隻開始才對？

get off on the wrong foot 一開始就給人不好的印象

25. 過著cat and dog life（＝貓狗人生？），是只有愛寵物的人才有的專利嗎？

cat and dog life 爭執不休的生活

26. pass the buck（＝把莊家標誌傳給別人？），是玩牌時的術語嗎？

pass the buck 互踢皮球

27. 人家說你是wet blanket（＝濕濕的毯子？），是嫌你不乾淨嗎？

wet blanket 掃興鬼

28. 人家叫你break a leg（＝弄斷腿？），媽啊！是不是很可惡？

break a leg 祝好運

29. get out of one’s face（＝從臉上離開？），是說臉上怎麼了嗎？

get out of one’s face 別再煩某人

30. fair-weather friend（＝天氣好朋友？），聽起來好像很令人心情愉悅？

fair-weather friend  不能共患難的酒肉朋友

31. 朋友叫你不要 egg someone on （＝蛋某人？），可是你手上沒有蛋啊？

egg someone on 慫恿某人

32. 老師說要clear the air（＝清淨空氣），是教室裡面太臭了嗎？

clear the air 消除疑慮

33. 學生說他要come clean（＝變乾淨？），是因為他之前太髒了嗎？

come clean 從實招來

34. 有人叫你get off his back（＝從他背上下去？），可是你又沒有在他背上？

get off one’s back 別再嘮嘮叨叨個沒完

35. see eye to eye（＝眼對眼看？），是「相看兩不厭」的意思嗎？

see eye to eye 看法一致

36. put the finger on someone（＝把手指放到某人身上？），是「戳」的動作嗎？

put the finger on someone 指控某人

37. rub the wrong way（＝往錯誤的方向摩擦？），那對的方向是哪個方向啊？

rub the wrong way 激怒惹惱

38. hear through the grapevine（＝透過葡萄藤聽到？），這是最新的一種手機嗎？

hear through the grapevine 聽到小道消息

39. be gone on someone（＝在某人身上離開？），怎麼想也想不透這是怎麼回事啊？

be gone on someone 對某人十分傾心



吃喝拉撒睡大小事（生活心情）

40. on pins and needles （＝在針上？），是一種針灸療法嗎？

on pins and needles 坐如針氈

41. smell a rat（＝聞到老鼠？），是說家裡空氣不好嗎？

smell a rat 察覺事情不對勁

42. make a pig of oneself（＝把自己變成豬？），這是什麼巫術？

make a pig of oneself 狼吞虎嚥地大吃大喝

43. 那位小姐dressed to kill（＝穿得要殺人一樣？），原來她是職業殺手喔？

dressed to kill  穿著入時，打扮出眾

44. 朋友說你look like a million dollars（＝看起來像一百萬元？），可是你明明很窮？

look like a million dollars 看起來很棒

45. 當你的朋友go bananas（＝香蕉