涼麵速配醬汁(中英對照)

從傳統出發，創新涼麵風味
Create New Cold Noodle Flavors From Tradition
大口吃涼麵～清涼消暑爽一下
Eating Cold Noodles in Big Bites
Refreshing in Summer
各國涼麵風味超級比一比
Comparison of Cold Noodle Flavors from Each Country
常用麵條介紹
Commonly Used Noodles
涼麵基本調味用料
Basic Flavorings for Cold Noodles
自己做涼麵Q&A
Q&A on Making Your Own Cold Noodles

中式家常涼麵～怎麼拌都好吃
Chinese-Styled Homemade Cold Noodles Taste Great No Matter What You Mix
麻醬雞絲涼麵 ■傳統芝麻醬
Cold Noodles with Shredded Chicken and Sesame Paste
■Traditional Sesame Paste
炸醬涼麵 ■炸醬
Cold Noodles with Fried Bean Sauce ■Fried Bean Sauce
蒜辣叉燒涼麵 ■蒜香辣味醬
Cold Noodles with Spicy Garlic Roasted Pork
■Spicy Minced Garlic Sauce
豆瓣腐乳涼麵 ■豆瓣腐乳醬
Cold Noodles with Fermented Bean Curd Paste
■Fermented Bean Curd Paste
五味海鮮涼麵 ■五味醬
Cold Noodles with Five Spices Seafood ■Five Spices Sauce
味噌辣味涼麵 ■味噌甜辣醬
Spicy Miso Cold Noodles ■Miso Sweet and Chili Sauce
芝香腐乳涼麵 ■芝麻腐乳醬
Cold Noodles with Sesame Fermented Bean Paste
■Sesame Fermented Bean Paste
香蔥蒜泥涼麵 ■香蔥蒜泥醬
Cold Noodles with Scallions and Garlic Sauce
■Scallions and Garlic Sauce
豉汁肉絲涼麵 ■豉汁醬
Cold Noodles with Shredded Pork in Black Bean Sauce
■Black Bean Sauce
花生紅油涼麵 ■花生紅油醬
Cold Noodles with Peanut and Chili Oil ■Peanut and Chili Oil Sauce
川味麻辣涼麵 ■香麻辣醬
Sichuan Spicy Cold Noodles ■Sesame Chili Oil Sauce
醋味麻醬涼麵 ■醋味麻醬
Cold Noodles with Vinegar and Sesame Paste ■Vinegar Sesame Paste
魚香茄子涼麵 ■魚香醬
Cold Noodles with Spicy Garlic Sauce and Eggplants
■Spicy Garlic Sauce
蒜蓉涼麵 ■蒜蓉醬
Cold Noodles with Minced Garlic ■Minced Garlic Paste
薑蓉醋味涼麵 ■薑蓉醋味醬
Cold Noodles with Minced Ginger and Vinegar
■Minced Ginger and Vinegar Sauce
怪味涼麵 ■怪味醬
Cold Noodles with Unqiue Sauce ■Unique Sauce
XO醬涼麵 ■XO醬
Cold Noodles with XO Sauce ■XO Sauce
雲南酸甜涼麵 ■雲南酸甜醬
Yunnan-Styled Sweet and Sour Cold Noodles
■Yunnan-Styled Sweet and Sour Sauce
豆乳辣醬涼麵 ■豆乳泥辣醬
Cold Noodles with Spicy Fermented Bean Curd
■Spicy Fermented Bean Curd Sauce
鳳黃涼麵 ■鳳梨黃豆醬
Cold Noodles with Pineapple and Soy Paste
■Pineapple and Soy Bean Paste
乾燒醬涼麵 ■乾燒醬
Cold Noodles with Dry-Braised Sauce ■Dry-Braised Sauce
金桔涼麵 ■客家金桔醬
Kumquat Cold Noodles ■Hakka Kumquat Paste

異國風情涼麵～一次吃個過癮
Having Fun in Eating Cold Noodles with Exotic Flavors
日式風味
和風沙拉涼麵 ■和風沙拉醬
Japanese-Styled Salad Cold Noodles ■Japanese-Styled Salad Dressing
照燒涼麵 ■照燒醬
Teriyaki Cold Noodles ■Teriyaki Sauce
綠芥末沙拉涼麵 ■綠芥末沙拉醬
Green Mustard Salad Cold Noodles ■Green Mustard Salad Dressing
山藥花枝涼麵 ■山藥泥醬
Cold Noodles with Yam and Cuttlefish ■Yam Mash Paste
干貝芥末籽涼麵 ■ 芥末籽沙拉醬
Cold Noodles with Scallops and Mustard Seeds
■Mustard Seeds Salad Dressing
味噌叉燒涼麵 ■味噌沙拉醬
Cold Noodles with Miso and Roasted Pork ■Miso Salad Dressing
和風芝麻涼麵 ■和風芝麻醬
Japanese-Styled Sesame Cold Noodles ■Japanese-Styled Sesame Paste
蘿蔔泥拌冷麵 ■蘿蔔泥醬
Cold Noodles Mixed with Radish Mash Paste ■Radish Mash Paste
昆布涼麵 ■昆布醬
Cold Noodles with Kelp ■Kelp Sauce

韓式風味
韓式泡菜涼麵 ■韓式辣醬
Korean-Styled Kimchi Cold Noodles ■Korean Chili Paste
韓式麻辣涼麵 ■韓式麻辣醬
Korean-Styled Spicy Cold Noodles ■Korean Spicy Paste

南洋風味
泰式魚露涼麵 ■泰式魚露醬
Cold Noodles with Thai-Styled Fish Sauce ■Thai-Styled Fish Sauce
馬拉盞涼麵 ■馬拉盞醬
Cold Noodles with Malay Sauce ■Malay Sauce
沙嗲涼麵 ■沙嗲醬
Satay Cold Noodles ■Satay Sauce
綠咖哩椰汁涼麵 ■綠咖哩椰汁醬
Green Curry and Coconut Juice Cold Noodles
■Green Curry and Coconut Juice Sauce
南洋紅咖哩涼麵 ■南洋紅咖哩醬
Southeast Asian Red Curry Cold Noodles
■Southeast Asian Red Curry Sauce
新加坡辣醬涼麵 ■新加坡辣醬
Cold Noodles with Singapore Chili Sauce ■Singapore Chili Sauce

西式風味
義大利油醋涼麵 ■義大利油醋醬
Cold Noodles with Italian Oil and Vinegar
■Italian Oil and Vinegar Sauce
優格涼麵 ■優格醬
Cold Noodles with Yogurt ■Yogurt Sauce
柚香涼麵 ■柚香沙拉醬
Grapefruit Cold Noodles ■Grapefruit Salad Dressing
乳香鮪魚涼麵 ■乳香醬
Milky Tuna Cold Noodles ■Milk Scent Paste
莎莎涼麵 ■墨西哥莎莎醬
Salsa Cold Noodles ■Mexican Salsa Sauce
酪梨涼麵 ■墨西哥酪梨醬
Avocado Cold Noodles ■Mexican Avocado Sauce
凱撒沙拉涼麵 ■凱撒沙拉醬
Caesar Salad Cold Noodles ■Caesar Salad Dressing

百搭涼麵醬～隨手拌真爽口
Sauces That Go with Anything are Delicious
紫蘇梅辣味涼麵 ■紫蘇梅辣味醬
Spicy Perilla Plum Cold Noodles ■Spicy Perilla Plum Sauce
沙茶羊肉涼麵 ■沙茶孜然醬
Cold Noodles with Shacha Lamb ■Shacha and Cumin Sauce
香椿涼麵 ■香椿醬
Cold Noodles with Chinese Toon ■Chinese Toon Sauce
樹子涼麵 ■樹子醬
Cold Noodles with Plum Cordia ■Plum Cordia Paste
蒜酥三絲涼麵 ■蒜酥醬
Cold Noodles with Crisp Garlic ■Crisp Garlic Sauce
蠔香牛肉涼麵 ■蠔香油醋醬
Cold Noodles with Oyster-Flavored Beef
■Oyster-Flavored Oil and Vinegar Sauce
蘋果蒜泥涼麵 ■蘋果蒜泥醬
Cold Noodles with Apple and Garlic Mash
■Apple and Garlic Mash Paste
蒜味紅麴涼麵 ■蒜味紅麴醬
Cold Noodles with Garlic-Flavored Red Yeast
■Garlic-Flavored Red Yeast Sauce
咖哩花生涼麵 ■咖哩花生醬
Cold Noodles with Curry Sauce ■Curry Peanut paste
蒜香沙茶涼麵 ■蒜香沙茶醬
Cold Noodles with Garlic-Flavored Shacha Sauce
■Garlic-Flavored Shacha Sauce
奇異果涼麵 ■奇異果泥醬
Cold Noodles with Kiwifruits ■Kiwifruit Mash Paste

百搭醬料DIY
DIY Cold Noodles Sauces that Go with Anything Well
■紅蔥肉燥醬Sauce with Shallots and Minced Pork
■蒜蓉茄汁醬Minced Garlic Tomato Sauce
■薑醋醬Ginger and Vinegar Sauce
■千島沙拉醬Thousand Isalnd Dressing
■梅漬醬Marinated Plum Sauce
■蔥薑油醬Scallions and Ginger Oil Sauce

李建軒
現任
桃園縣私立光啟高中 餐飲科專任技術教師
好帝一食品有限公司 （牛頭牌咖哩塊&泰式湯塊） 產品代言人
商多利國際有限公司 產品創意廚師
彼立恩國際有限公司 產品創意廚師
麥肯龍鳳食品有限公司 創意廚師