
日本教科書、讀書會必收必讀;討論度最高的短篇小說
恐怖,靈異,幻想,怪談……
夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、太宰治等14位日本大文豪
最具獨特風格的「異次元」小說集結
茂呂美耶精心編選+忠於原著韻味的獨特譯筆+每篇文章詳細的註解+作品精闢有趣的賞析
●為何挑選這十四位作家的這十五篇作品?
基於個人喜好。我自小學起,就很喜歡閱讀科幻、奇幻、魔幻、恐怖、驚悚之類的小說。這次挑選的短篇小說,除了〈口罩〉那篇是例外,均是幻想兼恐怖小說,都是描寫異次元世界的故事。再者,這些作品的爭議點不少,在讀書會中較易引起熱烈討論。
——茂呂美耶
●為何採取「不更動原文的標點符號」的直譯方式?
為了保留各位大師的筆調與風格、文章節奏和語感,我的譯法是「不更動原文的標點符號」。
我為何要執著於標點符號呢?因為我想讓讀者感覺出,每一位大師的不同筆調與寫作風格。我認為,倘若不忠實還原出原文中的標點符號,讀者很可能無法區分出誰是誰。無論夏目漱石或谷崎潤一郎或芥川龍之介甚或是江戶川亂步,若不忠實地還原出原文中的標點符號,也就是作者的修辭技巧、斷句習慣、文章節奏等,譯文很可能會成為同一旋律、同一曲調,分不清孰是藍調孰是爵士,孰是搖滾孰是鄉村了。
——茂呂美耶
///
本書由茂呂美耶精選、翻譯、賞析,14位日本大文豪的作品,包括夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、葉山嘉樹、泉鏡花、梶井基次郎、佐藤春夫、坂口安吾、宮澤賢治、小川未明、太宰治、上田秋成、江戶川亂步、菊池寬。這些作品除了基於茂呂美耶個人的喜好,擁有幻想、恐怖氛圍的「異次元世界」獨特故事外,也因為它們都受到日本讀者或專門研究者的大量討論,因此值得被挑選出來,與台灣讀者分享。
這些作品各自具備鮮明特質,以及令人料想未及的元素,完美融合在作品中。透過茂呂美耶精心翻譯解析,我們得以享受閱讀日本文豪上乘作品的愉悅,更重要的是重讀每一篇作品時的深刻心靈觸動。
編選、翻譯前言
夢十夜 夏目漱石
刺青 谷崎潤一郎
沼澤 芥川龍之介
水泥桶中的一封信 葉山嘉樹
紫陽花 泉鏡花
櫻花樹下 梶井基次郎
紫陽花 佐藤春夫
盛開的櫻花林下 坂口安吾
水仙月四日 宮澤賢治
紅蠟燭與人魚 小川未明
魚服記 太宰治
關於〈魚服記〉 太宰治
夢應鯉魚 上田秋成
帶著貼畫旅行的男人 江戶川亂步
口罩 菊池寬
(每篇末有茂呂美耶的〈作品解說〉及〈作者簡介〉)
asnd
編選、翻譯前言
夢十夜 夏目漱石
刺青 谷崎潤一郎
沼澤 芥川龍之介
水泥桶中的一封信 葉山嘉樹
紫陽花 泉鏡花
櫻花樹下 梶井基次郎
紫陽花 佐藤春夫
盛開的櫻花林下 坂口安吾
水仙月四日 宮澤賢治
紅蠟燭與人魚 小川未明
魚服記 太宰治
關於〈魚服記〉 太宰治
夢應鯉魚 上田秋成
帶著貼畫旅行的男人 江戶川亂步
口罩 菊池寬
(每篇末有茂呂美耶的〈作品解說〉及〈作者簡介〉)
編選、翻譯前言
夢十夜 夏目漱石
刺青 谷崎潤一郎
沼澤 芥川龍之介
水泥桶中的一封信 葉山嘉樹
紫陽花 泉鏡花
櫻花樹下 梶井基次郎
紫陽花 佐藤春夫
盛開的櫻花林下 坂口安吾
水仙月四日 宮澤賢治
紅蠟燭與人魚 小川未明
魚服記 太宰治
關於〈魚服記〉 太宰治
夢應鯉魚 上田秋成
帶著貼畫旅行的男人 江戶川亂步
口罩 菊池寬
(每篇末有茂呂美耶的〈作品解說〉及〈作者簡介〉)
夏目漱石(一八六七~一九一六)
小說家、評論家、英語文學者。生於東京,一八九三年東京帝國大學(現為東京大學)英語文學科畢業後,在愛媛縣松山中學、熊本縣第五高校執教,一八九九年(三十二歲)前往英國倫敦留學。兩年後歸國,在東京帝大教授英語文學。一九○五年(三十八歲)在俳句雜誌《杜鵑》發表《我是貓》(一九○五~一九○六),自此一舉成名,之後又發表《少爺/哥兒》、《草枕》等。一九○七年(四十歲)辭去教職,成為朝日新聞社的專屬作家,一九一六年連載《明暗》期間,因胃潰瘍惡化,於十二月九日逝世,終年四十九歲。當時的日本文壇盛行自然主義文學,夏目漱石的寫作風格屬於反自然主義,故被稱為「餘裕派」。享有「國民大作家」稱號,一九八四年至二○○四年,日本發行的一千日圓紙幣採用了夏目漱石的肖像。主要作品有《我是貓》、《少爺/哥兒》、《虞美人草》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《心》等多部。
谷崎潤一郎(一八八六~一九六五)
小說家。生於東京,東京帝國大學(現為東京大學)國文科肄業(因未繳學費而退學)。大學在學期間創辦了同人文藝雜誌《新思潮》(第二次),發表短篇小說〈刺青〉,受到日本唯美主義鼻祖永井荷風的讚賞,自此登上日本文壇。初期作品的風格傾向西方文學筆調,並被冠以「惡魔主義」稱謂,一九二三年(三十七歲)關東大地震後遷家至京都,作品風格逐漸傾向純日本式筆調,最後確立了以傳統日文寫作的唯美文體。一九四九年(六十三歲)榮獲日本文化勳章,一九五八年至一九六四年七度獲得諾貝爾文學獎提名,其中兩次甚至滑進了最終選拔。生前最後一年的一九六四年,當選首位美國文理科學院日籍名譽院士。一九六五年因腎病導致心臟衰竭逝世,終年七十九歲。主要作品有《痴人之愛》、《卍》、《細雪》、《瘋癲老人日記》、中篇小說《春琴抄》、隨筆《陰翳禮讚》等多部。
芥川龍之介(一八九二~一九二七)
小說家。生於東京,畢業於東京帝國大學(現為東京大學)英語文學科。大學在學期間即開始寫作,一九一四年二月(二十一歲)與第一高等學校的同窗菊池寬等人,創辦了同人文藝雜誌《新思潮》(第三次,同年十月停刊),連載處女作〈老年〉。一九一五年十月(二十三歲)於《帝國文學》發表〈羅生門〉。一九一六年(二十四歲)於第四次的《新思潮》創刊號發表了短篇小說〈鼻子〉,受到夏目漱石極力讚賞。大學畢業後,在海軍機關學校擔任英語教師,並陸續發表了〈地獄變〉、〈蜘蛛之絲〉等,一九一九年(二十七歲)辭去教職,成為大阪每日新聞社的專屬作家。一九二七年七月,因「某種曖昧的不安」而服用大量安眠藥自盡,終年三十五歲。芥川的同窗兼好友菊池寬,於芥川逝世八年後,為紀念芥川以及同樣英年早逝的好友直木三十五,創立了文學新人獎「芥川賞」與大眾文學獎「直木賞」,這兩項文學獎至今依舊是日本文壇的重要獎項。芥川的忌日七月二十四日,在日本被稱為「河童忌」。作品以極短篇為主,著名作品有〈竹林中〉、〈羅生門〉、〈蜘蛛之絲〉、〈地獄變〉、〈鼻子〉、〈河童〉等多部。
葉山嘉樹(一八九四~一九四五)
小說家。生於福岡縣京都郡,早稻田大學高等預科文學科肄業(因未繳學費而被開除)。曾當過見習水手、收發員、臨時工和記者,一九二一年在名古屋水泥工廠企圖組成工會而被公司解僱。一九二三年(二十九歲)因參加社會活動而被捕,在獄中寫成〈賣淫婦〉及長篇小說《生活在海上的人們》,出獄後曾至木曾谷水壩工地工作,並於《文藝戰線》雜誌上陸續發表短篇小說〈賣淫婦〉(一九二五)、〈水泥桶中的一封信〉(一九二六),出版《生活在海上的人們》(一九二六),自此一躍成為日本初期普羅文學的代表作家。一九四五年六月前往滿洲北安省開拓,敗戰後歸國途中,因腦溢血病逝於火車上,據說遺體埋葬在哈爾濱至長春之間的德惠站鐵路旁,終年五十一歲。主要作品有〈賣淫婦〉、《生活在海上的人們》、〈水泥桶中的一封信〉等。
泉鏡花(一八七三~一九三九)
小說家、劇作家。生於石川縣金澤市,基督新教教會學校的北陸英和學校肄業。十歲時母親過世(二十九歲),對亡母的思慕之情,是泉鏡花作品的幻想基調。一八九一年成為尾崎紅葉的門下,一八九五年(二十二歲)在文藝雜誌《文藝俱樂部》發表了初期傑作小說〈夜間巡警〉、〈外科室〉,博得好評,被稱為觀念小說,自此確立了新銳作家地位。一九○○年以後,作品風格轉為浪漫主義、神秘主義色彩濃厚的幻想小說,陸續發表了〈高野聖〉、〈草迷宮〉、〈歌行燈〉等,以及戲曲〈天守物語〉等,開創了其獨一無二的幻想文學境地,成為日本幻想文學先驅。一九三九年九月因癌性肺腫瘤逝世,終年六十五歲。一九七三年,為紀念泉鏡花誕辰一百周年,石川縣金澤市制定了文學獎《泉鏡花文學賞》。主要作品另有長篇小說《婦系圖》、短篇小說〈紫陽花〉、〈湯島之戀〉、戲曲〈夜叉池〉等多部。
梶井基次郎(一九○一~一九三二)
小說家。生於大阪,東京帝國大學(現為東京大學)英文文學科肄業(因疾病而輟學)。一九二五年(二十四歲)與友人創辦了文學刊物《青空》,發表了處女作〈檸檬〉,在同人界中不受好評。接著於《青空》第二號又發表了〈有城樓的小鎮〉,在同人界中亦毫無反應。一九二八年秋季,因肺結核病情加重,輟學回大阪老家,之後陸續發表了〈櫻花樹下〉、〈K之升天〉、〈愛撫〉、〈交尾〉等近乎散文詩的短篇小說作品。一九三一年(三十歲)正式出版了集結十八篇作品的第一部作品集《檸檬》。翌年一月,在被喻為日本文壇龍門的月刊綜合文藝雜誌《中央公論》新年號,發表了生前最後一篇文章〈悠閒的患者〉後,三月即因肺結核而逝世,終年三十一歲。梶井基次郎的作品僅二十篇,生前近乎默默無聞,過世後的評價卻隨著歲月流逝而不斷增高。時隔百年後的今日,梶井在日本被譽為二○年代後半的正統藝術派作家,其作品被譽為「不朽的經典」,評價非常高。梶井的忌日三月二十四日,在日本被稱為「檸檬忌」。
佐藤春夫(一八九二~一九六四)
詩人、小說家、評論家。生於和歌山縣東牟婁郡,慶應義塾大學文學部預科肄業。一九一九年(二十七歲)發表短篇小說〈田園的憂鬱〉,一九二一年(二十九歲)出版詩集《殉情詩集》而大受文壇矚目。一九六○年(六十八歲)榮獲日本文化勳章。門下有太宰治、井伏鱒二、吉行淳之介、柴田鍊三郎、遠藤周作等多數日後成為名作家的弟子。因與谷崎潤一郎的妻子千代相愛,這段感情糾紛長達十年,最後佐藤春夫、千代和谷崎潤一郎聯名在《朝日新聞》發表公開信,表示谷崎潤一郎願意和千代離婚,千代願意和佐藤春夫結婚,這就是當時著名的「讓妻事件」。一九六四年五月因心肌梗塞逝世,終年七十二歲。主要作品有《田園的憂鬱》、《都市的憂鬱》、《這三個人》,另有以台灣為背景的《女誡扇綺譚》、《殖民地之旅》等多部。