Are you ready?
準備好了嗎？023
He told me so much about you.
他告訴過我很多關於你的事。024
It’ll be fun.
會很好玩的！025
It’s not so bad, right?
事情沒那麼糟，對吧？026
What can it hurt?
又沒什麼損失！027
That’s a good question.
問得好！028
Agree?
同意嗎？029
Don’t be like that.
不要這樣嘛！030
You look upset.
你看起來很沮喪！031
Are you OK?
你還好吧？032
How do you feel now?
你現在覺得如何？033
?I don’t have time.
我沒有時間！034
I would if I had time.
如果有時間的話，我會的。035
You can’t please everyone.
你無法討好每一個人。036
This is about us now.
現在這是我們之間的事了！037
Not once.
一次都沒有！038
It’s not funny, OK?
一點都不好玩，好嗎？039
Funny.
有趣喔！040
You’re kidding me.
你別拿我開玩笑了！042
Fine.
隨便你！043
Suit yourself.
隨你高興！044
Does it make any different?
有差別嗎？045
Let me guess.
我來猜猜！046
Guess what?
猜猜看？047
Check this out.
你來看看！048
You’ll check out the rest, won’t you?
你會檢查剩下的部份，對嗎？049
This is serious.
事情很嚴重！050
I have faith in you.
我對你有信心！051
How sweet.
你真是貼心！052
That’s very kind of you.
你真是好心！053
We’re in big trouble.
我們麻煩大了！054
Don’t tell me.
不會吧！055
No way!
不行！056
Are you joking?
你是開玩笑的吧！057
Don’t give me that!
少來這套！059
Are you busy tonight?
你今天晚上忙嗎？060
Are you free on Sunday night?
你星期天晚上有空嗎？061
How about going to a movie?
去看場電影怎麼樣？062
Somebody’s knocking at the door.
有人在敲門！063
Make yourself at home.
不要拘束！064
Take a seat, please.
請隨便坐吧！065
Let’s go!
走吧！066
See you.
再見！068
Talk to you later.
再聊囉！069
Let’s keep in touch.
要保持聯絡喔！070
I’ll see you at six.
六點鐘見。072
Says who?
誰說的？073
What’s your plan?
你的計畫是什麼？074
Why not?
好呀！075
Why not?
為什麼不？076
No problem!
沒問題！077
What were you thinking?
你搞什麼鬼？078
What’s your problem?
你腦袋有問題啊！079
Shit.
糟糕！080
What should I do?
我該怎麼辦？081
Gee.
天啊！082
Talk to him.
你勸勸他。084
Are you happy now?
你現在滿意了吧？085
I’ll be right back.
我會馬上回來！086
I’ll be with you in an instant.
我立刻就來。087
Think fast.
快點做決定！088
I’m offering you a deal.
我提供你一個交易。089
That’s not fair.
不公平！091
I can’t hear you.
我聽不見你說話！092
Did you hear me?
你有聽到嗎？093
You heard me.
你聽到我說的話了！094
Hello!
哈囉！095
Hello, you guys.
哈囉，大家好。098
Please.
拜託啦！100
I wasn’t expecting you so soon.
沒想到你會這麼早到！101
Yeah, for now.
是啊，目前為止是的！102
I’m Maria.
我叫做瑪麗亞。103
Ah, good.
喔，好吧！104
Where were you?
你跑去哪裡了？105
Already?
已經到了？107
Sure, right this way.
好的！這邊請！108
Be polite.
要有禮貌！109
Do you smoke?
你有抽菸嗎？110
Here is your room.
這是你的房間！111
This is impressive.
這真是令人印象深刻！112
This is great.
太好了！113
Congratulations.
恭喜！114
Sucks.
糟透了！116
You’re telling me.
還用你說！117
She’s kind of crazy.
她有點瘋狂。118
You’re afraid of darkness, aren’t you?
你很怕黑，對嗎？119
What’s wrong?
怎麼啦？120
Home, sweet home.
真是甜蜜的家啊！121
Sorry?
你說什麼？122
It’s a long story.
說來話長！123
Let’s just say you’re right.
也許你是對的！124
You can say that again!
你說的沒錯！125
Who is in charge here?
誰是這裡的負責人？126
Someone took the key.
有人拿走鑰匙了！127
Any problem?
有問題嗎？128
Come over here, please.
請過來這裡！129
You promise?
你保證？130
I promise.
我保證。131
Thank you for being here with me.
謝謝你來陪我！132
You’re my best friend.
你是我的好朋友耶！133
I can’t figure it out.
我實在想不透！134
I know.
我知道啦！135
I knew it.
我早就知道！137
Don’t try to deny it.
不要想要否認喔！139
No, I guess.
我猜沒有吧！140
Could you just go away?
能請你離開嗎？141
It’s not what you think.
事情不是你所想的那樣！143
Have a drink.
去喝杯酒吧！144
For example?
例如什麼？145
I have a good idea!
我有一個好主意。147
That’s a good idea.
好主意！148
Of course!
當然！149
Of course not.
當然沒有！150
Absolutely.
無庸置疑！152
I don’t think so.
沒有吧！153
You’re good.
你真是棒！154
How are you?
你好嗎？155
I haven’t seen you in ages!準備好了嗎？023
He told me so much about you.
他告訴過我很多關於你的事。024
It’ll be fun.
會很好玩的！025
It’s not so bad, right?
事情沒那麼糟，對吧？026
What can it hurt?
又沒什麼損失！027
That’s a good question.
問得好！028
Agree?
同意嗎？029
Don’t be like that.
不要這樣嘛！030
You look upset.
你看起來很沮喪！031
Are you OK?
你還好吧？032
How do you feel now?
你現在覺得如何？033
?I don’t have time.
我沒有時間！034
I would if I had time.
如果有時間的話，我會的。035
You can’t please everyone.
你無法討好每一個人。036
This is about us now.
現在這是我們之間的事了！037
Not once.
一次都沒有！038
It’s not funny, OK?
一點都不好玩，好嗎？039
Funny.
有趣喔！040
You’re kidding me.
你別拿我開玩笑了！042
Fine.
隨便你！043
Suit yourself.
隨你高興！044
Does it make any different?
有差別嗎？045
Let me guess.
我來猜猜！046
Guess what?
猜猜看？047
Check this out.
你來看看！048
You’ll check out the rest, won’t you?
你會檢查剩下的部份，對嗎？049
This is serious.
事情很嚴重！050
I have faith in you.
我對你有信心！051
How sweet.
你真是貼心！052
That’s very kind of you.
你真是好心！053
We’re in big trouble.
我們麻煩大了！054
Don’t tell me.
不會吧！055
No way!
不行！056
Are you joking?
你是開玩笑的吧！057
Don’t give me that!
少來這套！059
Are you busy tonight?
你今天晚上忙嗎？060
Are you free on Sunday night?
你星期天晚上有空嗎？061
How about going to a movie?
去看場電影怎麼樣？062
Somebody’s knocking at the door.
有人在敲門！063
Make yourself at home.
不要拘束！064
Take a seat, please.
請隨便坐吧！065
Let’s go!
走吧！066
See you.
再見！068
Talk to you later.
再聊囉！069
Let’s keep in touch.
要保持聯絡喔！070
I’ll see you at six.
六點鐘見。072
Says who?
誰說的？073
What’s your plan?
你的計畫是什麼？074
Why not?
好呀！075
Why not?
為什麼不？076
No problem!
沒問題！077
What were you thinking?
你搞什麼鬼？078
What’s your problem?
你腦袋有問題啊！079
Shit.
糟糕！080
What should I do?
我該怎麼辦？081
Gee.
天啊！082
Talk to him.
你勸勸他。084
Are you happy now?
你現在滿意了吧？085
I’ll be right back.
我會馬上回來！086
I’ll be with you in an instant.
我立刻就來。087
Think fast.
快點做決定！088
I’m offering you a deal.
我提供你一個交易。089
That’s not fair.
不公平！091
I can’t hear you.
我聽不見你說話！092
Did you hear me?
你有聽到嗎？093
You heard me.
你聽到我說的話了！094
Hello!
哈囉！095
Hello, you guys.
哈囉，大家好。098
Please.
拜託啦！100
I wasn’t expecting you so soon.
沒想到你會這麼早到！101
Yeah, for now.
是啊，目前為止是的！102
I’m Maria.
我叫做瑪麗亞。103
Ah, good.
喔，好吧！104
Where were you?
你跑去哪裡了？105
Already?
已經到了？107
Sure, right this way.
好的！這邊請！108
Be polite.
要有禮貌！109
Do you smoke?
你有抽菸嗎？110
Here is your room.
這是你的房間！111
This is impressive.
這真是令人印象深刻！112
This is great.
太好了！113
Congratulations.
恭喜！114
Sucks.
糟透了！116
You’re telling me.
還用你說！117
She’s kind of crazy.
她有點瘋狂。118
You’re afraid of darkness, aren’t you?
你很怕黑，對嗎？119
What’s wrong?
怎麼啦？120
Home, sweet home.
真是甜蜜的家啊！121
Sorry?
你說什麼？122
It’s a long story.
說來話長！123
Let’s just say you’re right.
也許你是對的！124
You can say that again!
你說的沒錯！125
Who is in charge here?
誰是這裡的負責人？126
Someone took the key.
有人拿走鑰匙了！127
Any problem?
有問題嗎？128
Come over here, please.
請過來這裡！129
You promise?
你保證？130
I promise.
我保證。131
Thank you for being here with me.
謝謝你來陪我！132
You’re my best friend.
你是我的好朋友耶！133
I can’t figure it out.
我實在想不透！134
I know.
我知道啦！135
I knew it.
我早就知道！137
Don’t try to deny it.
不要想要否認喔！139
No, I guess.
我猜沒有吧！140
Could you just go away?
能請你離開嗎？141
It’s not what you think.
事情不是你所想的那樣！143
Have a drink.
去喝杯酒吧！144
For example?
例如什麼？145
I have a good idea!
我有一個好主意。147
That’s a good idea.
好主意！148
Of course!
當然！149
Of course not.
當然沒有！150
Absolutely.
無庸置疑！152
I don’t think so.
沒有吧！153
You’re good.
你真是棒！154
How are you?
你好嗎？155
I haven’t seen you in ages!準備好了嗎？023
He told me so much about you.
他告訴過我很多關於你的事。024
It’ll be fun.
會很好玩的！025
It’s not so bad, right?
事情沒那麼糟，對吧？026
What can it hurt?
又沒什麼損失！027
That’s a good question.
問得好！028
Agree?
同意嗎？029
Don’t be like that.
不要這樣嘛！030
You look upset.
你看起來很沮喪！031
Are you OK?
你還好吧？032
How do you feel now?
你現在覺得如何？033
?I don’t have time.
我沒有時間！034
I would if I had time.
如果有時間的話，我會的。035
You can’t please everyone.
你無法討好每一個人。036
This is about us now.
現在這是我們之間的事了！037
Not once.
一次都沒有！038
It’s not funny, OK?
一點都不好玩，好嗎？039
Funny.
有趣喔！040
You’re kidding me.
你別拿我開玩笑了！042
Fine.
隨便你！043
Suit yourself.
隨你高興！044
Does it make any different?
有差別嗎？045
Let me guess.
我來猜猜！046
Guess what?
猜猜看？047
Check this out.
你來看看！048
You’ll check out the rest, won’t you?
你會檢查剩下的部份，對嗎？049
This is serious.
事情很嚴重！050
I have faith in you.
我對你有信心！051
How sweet.
你真是貼心！052
That’s very kind of you.
你真是好心！053
We’re in big trouble.
我們麻煩大了！054
Don’t tell me.
不會吧！055
No way!
不行！056
Are you joking?
你是開玩笑的吧！057
Don’t give me that!
少來這套！059
Are you busy tonight?
你今天晚上忙嗎？060
Are you free on Sunday night?
你星期天晚上有空嗎？061
How about going to a movie?
去看場電影怎麼樣？062
Somebody’s knocking at the door.
有人在敲門！063
Make yourself at home.
不要拘束！064
Take a seat, please.
請隨便坐吧！065
Let’s go!
走吧！066
See you.
再見！068
Talk to you later.
再聊囉！069
Let’s keep in touch.
要保持聯絡喔！070
I’ll see you at six.
六點鐘見。072
Says who?
誰說的？073
What’s your plan?
你的計畫是什麼？074
Why not?
好呀！075
Why not?
為什麼不？076
No problem!
沒問題！077
What were you thinking?
你搞什麼鬼？078
What’s your problem?
你腦袋有問題啊！079
Shit.
糟糕！080
What should I do?
我該怎麼辦？081
Gee.
天啊！082
Talk to him.
你勸勸他。084
Are you happy now?
你現在滿意了吧？085
I’ll be right back.
我會馬上回來！086
I’ll be with you in an instant.
我立刻就來。087
Think fast.
快點做決定！088
I’m offering you a deal.
我提供你一個交易。089
That’s not fair.
不公平！091
I can’t hear you.
我聽不見你說話！092
Did you hear me?
你有聽到嗎？093
You heard me.
你聽到我說的話了！094
Hello!
哈囉！095
Hello, you guys.
哈囉，大家好。098
Please.
拜託啦！100
I wasn’t expecting you so soon.
沒想到你會這麼早到！101
Yeah, for now.
是啊，目前為止是的！102
I’m Maria.
我叫做瑪麗亞。103
Ah, good.
喔，好吧！104
Where were you?
你跑去哪裡了？105
Already?
已經到了？107
Sure, right this way.
好的！這邊請！108
Be polite.
要有禮貌！109
Do you smoke?
你有抽菸嗎？110
Here is your room.
這是你的房間！111
This is impressive.
這真是令人印象深刻！112
This is great.
太好了！113
Congratulations.
恭喜！114
Sucks.
糟透了！116
You’re telling me.
還用你說！117
She’s kind of crazy.
她有點瘋狂。118
You’re afraid of darkness, aren’t you?
你很怕黑，對嗎？119
What’s wrong?
怎麼啦？120
Home, sweet home.
真是甜蜜的家啊！121
Sorry?
你說什麼？122
It’s a long story.
說來話長！123
Let’s just say you’re right.
也許你是對的！124
You can say that again!
你說的沒錯！125
Who is in charge here?
誰是這裡的負責人？126
Someone took the key.
有人拿走鑰匙了！127
Any problem?
有問題嗎？128
Come over here, please.
請過來這裡！129
You promise?
你保證？130
I promise.
我保證。131
Thank you for being here with me.
謝謝你來陪我！132
You’re my best friend.
你是我的好朋友耶！133
I can’t figure it out.
我實在想不透！134
I know.
我知道啦！135
I knew it.
我早就知道！137
Don’t try to deny it.
不要想要否認喔！139
No, I guess.
我猜沒有吧！140
Could you just go away?
能請你離開嗎？141
It’s not what you think.
事情不是你所想的那樣！143
Have a drink.
去喝杯酒吧！144
For example?
例如什麼？145
I have a good idea!
我有一個好主意。147
That’s a good idea.
好主意！148
Of course!
當然！149
Of course not.
當然沒有！150
Absolutely.
無庸置疑！152
I don’t think so.
沒有吧！153
You’re good.
你真是棒！154
How are you?
你好嗎？155
I haven’t seen you in ages!