台灣光華雜誌(中英文版) 2012/8月號

封面故事 Cover Story
6 失去土地──
海南台商的最後一搏
Taiwanese Agribusinesses in Hainan:
Is This the End of the Line?
文‧朱立群　圖‧林格立
《目擊海南：養殖篇》
10 淘金夢醒，觀賞魚產業崩盤危機
Ponds of Gold—Ornamental Fish Industry in Crisis
《目擊海南：種植篇》
16 伊甸不再，台資果農的困境
Paradise Lost—Tough Times for Taiwan Agribusinesses in Hainan
《目擊海南：轉型篇》
23 休閒農業畫大餅，前景？陷阱？
Opportunity or Trap?
Taiwanese Agribusinesses on Hainan Look to Agritourism
《借鏡台灣篇》
29 踩線走馬瀨，大陸休閒農業學台灣
Tsou-Ma-Lai Recreational Farm: Where Hainan Officials “Learn from Taiwan”
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
兩岸相互了解的窗口
A Medium for
Cross-Strait Understanding
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 守著陽光．守著麵
Getting Some Sun
圖／文‧紀國章
57 文摘
Potpourri
◎影像浮世繪 The Fleeting World
56 戲水
Fun in the Sun
圖／文‧林格立
產業 Industry
34 台灣珍珠奶茶
攻佔全球
Boba Tea Takes the World by
Storm
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
40 台灣的國民飲料
──珍珠奶茶
Boba: The People’s Drink
藝術文化 Art and Culture
42 大孩子的小玩偶
──玩具公仔熱
Toy Figure Fever
文‧陳雅莉　圖‧金宏澔
102 江湖寄情，
港台雙棲作家
馬家輝
“Some of the Dregs”—
Writer Ma Kafai of Hong Kong and
Taiwan
文‧魏宏晉／滕淑芬　圖‧莊坤儒
人與社會 People and Society
50 大船入港好幫手
──引水人
Bringing Ships Safely to Shore—The Maritime Pilot
文‧陳建瑋　圖‧莊坤儒
118 張錫與周星馳，
太極交鋒
Calm amid the Storm: Jeff Chang and T’ai Chi
文‧陳雅莉　圖‧莊坤儒
出版 Publishing
69 小雜誌逆轉勝
Mini-Mags Score in a Tough Environment
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
76 自由、隨興的「私手記」
──《蘑菇手帖》
Free and Easy—Booday
休閒旅遊 Travel and Leisure
78 夏夜晚風，慢遊鐵花
Tiehua Music Village: A Haven for Local Music
文‧陳建瑋　圖‧台灣好基金會提供
科技島 Science and Technology
84 海闊天空任我行，
遙控王國樂趣多
Grownup Children, Grownup Fun:
Taiwanese RC Comes of Age
文‧張瓊方　圖‧金宏澔
本土文化 Taiwanese Culture
92 姻緣天注定？月老忙牽線
A Match Made in Heaven? Yue Lao Helps to Tie the Knot
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒
新書上架 New on the Bookshelf
99 寫給小宇宙世代的追夢策略
──用對熱血，人生就定位
How to Follow Your Dreams in a Microcosmic Universe
文‧吳宗昇
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
108 給魚，也給釣竿
──高雄永齡有機農場
Yonglin Organic Farm:
Providing the Net as Well as the Fish
文‧李珊　圖‧林格立
115 那瑪夏築夢向前行
Namasia: Launching a Dream