Live互動英語雜誌2019年1月號NO.213

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

寒冷的冬天啟發了許多有趣的英文說法，本期【語言文化】單元就要介紹其中一些用語的由來。再來看看一些跟寒冷相關的英文用語吧！

天氣冷的時候，有些人因為末梢血管循環不良而雙腳冰冷，不過人在緊張、害怕的時候也會因血管收縮而感到冷，所以英文中就產生了get cold feet 這個說法，意思是「害怕、臨陣退縮」，常用在原本已經計畫好要做某事，但卻突然失去信心而臨陣脫逃了，比如說：Wendy was excited at first to be moving to another country, but then she started getting cold feet.（起初溫蒂很興奮要搬到別的國家，但後來她開始害怕起來。）

另一個跟身體部位有關的說法是give sb the cold shoulder，字面意思是「給某人冷肩膀」，用來比喻「冷落某人；不理睬某人」。比如說：Mary has been giving you the cold shoulder recently because you forgot to invite her to your party.（瑪莉最近一直對你很冷淡是因為你忘了邀請她去參加派對。）

再來介紹一個說法叫作when hell freezes over（當地獄結冰時），因為西方傳統認為地獄業火非常熱，地獄會結冰就跟太陽會從西邊出來一樣，因此這個用語是強調某件事「不可能；完全沒機會」，比如說：John will admit that he’s wrong when hell freezes over.（要約翰承認他有錯是不可能的。）意思類似的用法還可用a snowball’s chance in hell（在地獄看到雪球的機會），一樣表示「機會渺茫、不可能」，例如：You have a snowball’s chance in hell of getting to the airport in less than 10 minutes.（你在不到十分鐘之內趕到機場的機會渺茫。）

其他表示「不可能！」的英文還可以怎麼說呢？趕快翻到本期的【日常好用句】看看唷！關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也祝你學習愉快！