Live互動英語雜誌2019年5月號NO.217

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

時光飛逝，《Live 互動英語》將在五月迎來十八週年慶，在這段足以讓嬰兒長大成人的時間裡，感謝各位讀者的支持，我們會不斷精益求精，提供最道地、生活化的英語學習內容。近年來由於網路普及，收看管道多元化，因此越來越多觀眾開始看歐美影集。許多電視劇名別具巧思，不但要吸引觀眾注意，還可以傳達劇情，本期【語言應用】單元就要分享幾個有趣的例子，帶你一窺劇名的奧妙！

源自日本的招財貓（maneki-neko）是常見的幸運裝飾，不過招財貓舉右手或左手、手裡拿著什麼東西、甚至貓的顏色都有不同的用意喔！【追本溯源】要帶你看看招財貓背後的玄機。以下順便來學一些跟「貓」有關的英文用法。

貓和狗常給人對立的印象，因此fight like cats and dogs（像貓狗吵架一樣）就用來比喻兩個人「經常吵架、爭吵不休」，例如：Tommy and Jerry just don’t get along; they always fight like cats and dogs.（湯米和傑瑞就是合不來；他們老是爭吵不休。）

貓奴們都知道主子喜歡鑽進狹窄的空間，像是箱子或塑膠袋裡，不過let the cat out of the bag（把貓從袋子裡放出來）可不是指救了袋子裡的貓咪，而是表示「無意間說溜嘴、走漏風聲」的意思喔！比如說：We wanted to throw a surprise party for Alice, but Sam let the cat out of the bag.（我們本來想替愛麗絲辦個驚喜派對，但山姆說溜了嘴。）

還有一個問句Has the cat got your tongue? 或更簡短的Cat got your tongue? 是用來問對方：「你怎麼不說話？；你舌頭打結了嗎？」通常用在某人突然沉默或遭到質問而啞口無言的時候，例如：Why don’t you tell me what happened last night? Cat got your tongue?（你為何不告訴我昨晚發生什麼事？你舌頭打結了嗎？）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上