台灣光華雜誌(中英文版) 2013/1月號

CONTENTS
封面故事 Cover Story
6 返鄉進行曲，號角再起
Pens for Ploughshares: Urban Workers Return to Rural Hometowns
文‧劉嫈楓 圖‧林格立
16 轉動三峽──甘樂文創林峻丞
Transform Sanxia? Jeffrey Lin Can!
文‧劉嫈楓 圖‧莊坤儒
21 守護家園──貓頭鷹工廠林怡貝
Lin Yi-bei: An Owl Lover’s Entrepreneurial Journey
文‧劉嫈楓 圖‧林格立
26 稻田邊的創意發想──IDW鄭為元
Green Fields Sprout Creative Designs: IDW Founder Wayne Cheng
文‧劉嫈楓 圖‧莊坤儒
30 台11線返鄉記──
花蓮港口部落舒米‧如妮
Heading Home on Route 11: Sumi Dongi of Makota’ay
文‧劉嫈楓 圖‧莊坤儒
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
家的召喚
The Clarion Call of Home
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 綻放
Blossoms
圖／文‧莊坤儒
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69 步步高陞
Up and Away
圖‧紀國章
57 文摘
Potpourri
人與社會 People and Society
36 用影像鳥瞰台灣，齊柏林的空拍世界
Bird’s-Eye View: Aerial Filmmaker Chi Po-lin
文‧朱立群 圖‧空中攝影 齊柏林／圖片版權 台灣阿布電影股份有限公司
46 再難也要飛──台灣阿布電影
Blazing Trails in the Sky: Taiwan Aerial Imaging
48 最古老的新行業：科技算命
Telling Fortunes Online—An Ancient Art with a Modern Face
文‧張瓊方 圖‧金宏澔
96 台灣小黃，讚！
Taiwan Cabbies, Bravo!
文‧朱立群 圖‧金宏澔
108 愛越分越多── 社會企業生力軍以立國際
International Volunteering Enterprise ELIV: Love Grows As You Share
文‧劉嫈楓 圖‧以立國際服務提供
教育現場 Education
70 數位教育向下扎根
Heads in the Cloud: Digital Instruction Comes Online
文‧張瓊方 圖‧金宏澔
78 無紙化教學先鋒──忠義國小
Paperless Classrooms at Zhongyi Elementary
文‧張瓊方 圖‧楊文卿
81 創新未來學校──左營國小
Zuoying Elementary: Blazing E-Learning Trails
體壇風雲 Sports
84 退步的勝利──拔河運動在台灣
Pulling Back to Take the Lead—Tug of War in Taiwan
文‧林欣靜 圖‧金宏澔
92 拔河國手的種子尖兵──宏仁國中拔河隊
Future Tug of War Warriors—Hongren Junior High School
城市特寫 Cities
102 悠遊台北的微笑單車
Spinning Wheels: Explore Taipei with YouBike
文‧陳建瑋 圖‧莊坤儒
114 青年好宅出租中
Public Rental Housing for Young People Becomes a Concrete Reality
文‧陳歆怡 圖‧莊坤儒
122 安康平宅大改造
Ankang Public Housing: Do Over!