台灣光華雜誌(中日文版) 2021/3月號

中華民國110年3月 第46卷 第3期
Vol. 46 No. 3 March 2021

封面故事 Cover Story
06獨立音樂搖籃
インディーズの揺りかご

08青春的音樂殿堂
政大金旋獎
輝く青春のステージ
——国立政治大学「金旋賞」
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

18創音樂時代的浪潮
女巫店、河岸留言
新たなムーブメントを起こすライブハウス
「女巫店」と「河岸留言」
文‧鄧慧純　圖‧林格立

30獨立音樂的城市綠洲
小白兔唱片行
インディーズ音楽のオアシス
小白兎レコード
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

38台灣音樂節的世界路
貴人散步音樂節、月光海音樂會
世界とつながる音楽祭
「貴人散歩音楽祭」と「月光海音楽会」
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

影像對話 Photo Essay
58翻轉母職20年
《母親如同創造者》
母として20年——
汪暁青のアートと人生『母は創造者の如し』
圖／文‧汪曉青

全球視野 Global Outlook
68「譯」猶未盡
《光華》翻譯座談
翻訳という仕事
『光華』翻訳フォーラム
文‧蘇晨瑜　圖‧林旻萱

島嶼行旅 Around Taiwan
74沙灣風雲
歷史浪潮再現的基隆
先史時代から戦後まで
——基隆の激動の歴史を知る
文‧曾蘭淑　圖‧莊坤儒

84南迴裏風景
火車慢旅行
のんびり鉄旅
——南廻線の風景
文‧鄧慧純　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
96方寸大視界
國家鈔券雕刻師孫文雄
ミクロの世界に遊ぶ
——紙幣彫刻師 孫文雄
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

104蒂摩爾古薪舞集
展演排灣當代身體語彙
現代パイワンの肢体の声
三地門・地磨児集落の「蒂摩爾古薪舞集」
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

產業新創 Entrepreneurship
116愛樹‧醫樹
台灣第一位女樹醫──詹鳳春
木を愛し、木をいたわる
台湾初の女性樹木医——詹鳳春
文‧李珊瑋　圖‧詹鳳春提供


◎編者的話 Editor’s Note
2台灣原創音樂
台湾オリジナルの音楽
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1孩子的凝視
子供のまなざし
圖／文‧林旻萱

50月月好讀 Variety Pages
文‧三毛

台湾光華・世界の光華
「台湾光華画報雑誌社」（元・光華雑誌）は、1967年の創刊で、月刊台湾光華雑誌は、現在中国語/英語対照訳の印刷バージョンと中国語/日本語対照訳の電子雑誌を世界100余の国と地域で購読頂いています。


コア価値ーー力強い台湾の生命力を表現
「台湾光華雑誌」は毎月、内容の濃い文章と美しい写真で台湾の発展を報道し、台湾の政治、経済、社会、文化などの変化をお伝えします。長年にわたり、読者が最も関心を寄せるテーマを深く掘り下げて報道し、中国語/英語、中国語/日本語の対照訳でお届けしています。これが高く評価され、「両岸新聞報道賞」 「優良政府出版品賞」「星雲真善美新聞伝播賞」などを受賞してきました。