台灣光華雜誌(中英文版) 2016/1月號

105年1月號
封面故事Cover Story

6古城‧老街‧舊屋
台灣在地新演繹
Old Streets, Old Houses, Old City Districts:
A Tale of Five Cities
文‧李湘婷　圖‧莊坤儒

8台北領遊三市街
老台北‧新脈動
Taipei: Dynamic Revolution Revives Old Districts
文‧葉怡君　圖‧金宏澔

16新北平溪追風
古老山城間
天燈乘夢飛翔
New Taipei City: Sky Lanterns in Pingxi
文‧葉怡君　圖‧林格立

24台中晃遊草悟道
都市叢林裡的古意微光
Taichung: A Fantasy Story of Renovation and Urban Revival
文‧陳建瑋　圖‧莊坤儒

32府城古都踏查
當風吹拂過南城
Tainan: Winds of Change, Winds of Preservation
文／圖‧鄭乃華

40打狗濱線行旅
高雄不思議
Kaohsiung: Onward and Upward
文‧鄭乃華　圖‧林格立

影像對話 TV and Film

66文學大戲《一把青》　世代影像對話
A Touch of Green Brings History to Life
文‧李湘婷　圖‧公視提供

◎攝影專輯Photo Essay
48「鼓」動傳統
Beating the Drum for Tradition
英文・黃之寅（中文翻譯・陳正儀）　圖‧張素卿

大地關懷 Nature

74大自然最幻美的紫光舞者
Saving Taiwan’s Crow Butterflies
文‧郭漢辰　圖‧許清河

海外訪蹤 Overseas Report

84台泰交流‧邊境傳愛
From Taiwan with Love:
The ROC’s Humanitarian Work in Thailand
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

92台北海外和平服務團
聆聽難民之聲
Taipei Overseas Peace Service Assists Refugees on the Thai–Myanmar Border
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

100林良恕
溫柔守護泰緬異鄉
Compassion at the Thai–Myanmar Border: Sylvia Lin
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

108 Glocal Action
傻子般的公益夢
Glocal Action:
Serving the Public Interest Overseas
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

外交憶昔 Diplomatic History

114風塵僕僕，來去非洲
外交先鋒楊西崑
Diplomat in the Vanguard: Commemorating Yang Hsi-kun
文‧張瓊方　圖‧林格立

光陰故事 Retrospective

116光華40，風華再現
Taiwan Panorama Turns 40
文‧張瓊方　圖‧光華攝影組


悅閱好讀 Variety Pages

◎編人絮語 Editor’s Note
老舊古，新──2016的期許
The Old Renewed: Looking Ahead to 2016
文‧田運良

◎台灣浮詩繪
1西子灣
文‧余光中　圖‧莊信賢

58文摘Potpourri