台灣光華雜誌(中英文版) 2016/2月號

105年2月號
封面故事 Cover Story

6文化國門 壯麗敞開
A Gateway to National Culture
文‧李湘婷

8馮明珠祝願故宮南院
金甌永固‧玉燭長調
Director Fung Ming-chu’s Hopes for the NPM’s Southern Branch
文‧李湘婷　圖‧林格立

14國立故宮博物院南部院區
平衡南北‧文化均富
A Cultural Rebalancing Act—
The National Palace Museum’s Southern Branch
文‧李湘婷　圖‧林格立

28國立故宮博物院北部院區
天國的寶藏──教廷文物特展
Treasures from Heaven: Vatican Artifacts at the National Palace Museum
文‧李湘婷　圖‧故宮提供

36天國的寶藏──教廷文物特展
博物外交‧年度盛事
Making History for Cultural Exchange—
A Blockbuster Exhibition of Vatican Artifacts
文‧李湘婷　圖‧陳美玲

◎潮‧台灣 Trending in Taiwan

40現在「潮」什麼？台灣！
Trending in Taiwan!
文‧張瓊方


東南亞風 Southeast Asian Focus

46 One-Forty　打造移工之夢
A Business School for Migrant Workers: Helping Realize Entrepreneurial Dreams
文‧劉嫈楓 圖‧One-Forty提供

外交線上 Diplomacy

54國門開放新思維──
安全vs.便利
Balancing Tourism and Border Control
文‧陳建瑋 圖‧莊坤儒

年之感恩‧感動‧感謝 (待譯)

66在地小農‧真情款待
A Bumper Crop of Gratitude: Small Local Farms Feast Customers
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

76紅鼻子醫生　微笑的歡樂療傷時刻
Clowning Around: Dr. Red Nose Brightens Up Taiwan’s Hospitals
文‧劉嫈楓 圖‧沙丁龐客劇團提供

86老技藝‧新創意‧滿滿謝意

文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

時光履跡 Traces of Time

96世紀臺博 細訴百年事
A Museum for the Ages—National Taiwan Museum
文‧鄧慧純 圖‧金宏澔

106再現世紀建築風華
──李乾朗手繪臺博
Reviving the Architecture of the Past—Li Chien-lang and the National Taiwan Museum
文‧鄧慧純 圖‧國立臺灣博物館提供

影像對話 Moving Pictures
114我的一票選未來
Using Our Ballots to Choose the Future
文‧張瓊方　圖‧光華攝影組


悅閱好讀 Variety Pages

◎編人絮語 Editor’s Note
好年，光陰行跡履印
Happy Chinese New Year!
文‧田運良

◎台灣浮詩繪 The Fleeting World
1 野棠梨樹上的砲聲
文‧管管　圖‧劉子正

58文摘 Potpourri