台灣光華雜誌(中英文版) 2016/6月號

中華民國105年6月 第41卷 第6期
Vol. 41 No. 6 June 2016
藝‧三十 30 Years of Performance Art

06當代傳奇劇場
華麗轉身‧強勢逆襲
Contemporary Legend Theatre:
Peking Opera à la Mode
文‧劉嫈楓　圖‧當代傳奇劇場提供

16朱宗慶打擊樂團
美妙敲打‧撼動世界
The Ju Percussion Group: Beautiful Beats That Rock the World
文‧劉嫈楓　圖‧朱宗慶打擊樂團提供

26台北愛樂管弦樂團
文化外交‧樂揚國際
The Taipei Philharmonic Orchestra:
A Cultural Beacon for the City
文‧李湘婷　圖‧台北愛樂弦樂團提供

36表演工作坊《暗戀桃花源》
文學劇作‧經典全球
Performance Workshop’s Secret Love in Peach Blossom Land:
A World Theater Classic
文‧李湘婷　圖‧表演工作坊提供

蘭馨朵艷 The Charm of Orchids

46蝴蝶蘭的前世今生
──台灣阿嬤幸福展心機
Taiwan’s Moth Orchids—Their Past and Future
文‧張瓊方　圖‧金宏澔

54難尋難覓，台灣野生蘭
Taiwan’s Wonderful Wild Orchids
文‧蘇惠昭　圖‧鐘詩文

開門七事〈柴〉 Charcoal

70薪傳──
木炭的家
Tending the Flame of a Heritage Industry
—Fengcheng’s Traditional Charcoal Makers
文‧張瓊方　圖‧莊坤儒

78黑鑽──
台灣竹炭獨步全球
Black Diamonds─Taiwan’s Bamboo Charcoal
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

84別出心「柴」
新開門第一事
Inventive New Uses for Charcoal
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

東南亞風 Southeast Asian Focus

90共創美好的1095天
1095 Beautiful Days
文‧鄧慧純　圖‧金宏澔

繽色炫彩 Dazzling Colors

98找尋台灣文化色彩
Seeking the Colors of Taiwan
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

106台北色彩改變中
Taipei’s Changing Colors
文‧鄧慧純　圖‧金宏澔

影像對話 Moving Pictures

114承恩‧承擔‧承諾
──許國家一個美好未來
Anticipation, Responsibility, and Commitment—A New Era for the ROC
圖‧光華攝影組 文‧段蜀華

悅閱好讀 Variety Pages

◎編人絮語 Editor’s Note
三十‧「藝」氣風發
Three Decades of Artistic Brilliance
文‧田運良

◎台灣浮詩繪 The Fleeting World
01秋來
文‧洛夫　圖‧金宏澔

62文摘 Potpourri