台灣光華雜誌(中英文版) 2017/1月號

中華民國106年1月 第42卷 第1期
Vol. 42 No. 1 January 2017
故居‧紀念／記憶 Old Residences, Precious Memories

06政經擘遠景　模範永不朽
An Exemplary Past, Unchanged by Time
文‧賴廷恆　圖‧林旻萱

16故居歲月流轉　盡訴大師風範
Living Legacies: the Former Residences of Yin Hai-kuang, Lin Yu-tang, and Liang Shih-chiu
文‧劉嫈楓　圖‧林旻萱

28藝術展風骨　典型在夙昔
Where the Artists Lived:
Residences-Turned-Museums in Northern Taiwan
文‧鄧慧純　圖‧林格立

40偶遇文藝時光　聆賞故人翩影
The Stylish Former Homes of Taiwanese Artists
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

52踩踏文學足跡 追尋典範行誼
Footsteps in Time: In Search of Four Southern Masters
文‧郭漢辰　圖‧許清河

東南亞風 Southeast Asian Focus

68東南亞台商英雄錄
Taiwanese Business Heroes in Southeast Asia
文‧田運良

70群島之國　市場起飛
──印尼台商總會長周宗和
An Island Nation’s Market Takes Off—Indonesia Taiwan Chambers of Commerce Chairman Chou Tsung-ho
文‧李湘婷　圖‧林格立

76為「新南向」引路　力推台泰交流
──泰國台商總會長劉樹添
Fostering Thai–Taiwanese Exchanges—President of the TTBA Liu Shu-tien
文‧嚴思祺　圖‧劉樹添提供

82立足越南　佈局東南亞
──越南台商總會長謝明輝
Based in Vietnam, Expanding into Southeast Asia
—Taiwanese Chambers of Commerce Chief Henry Hsieh
文‧張瓊方　圖‧謝明輝提供

潮‧台灣 Trending in Taiwan

88越local，越global
鏡頭說故事‧全民潮台灣
Trending Taiwan—The Nation’s Stories on Film
文‧劉嫈楓 圖‧林格立

城都巡禮 Keelung

92海港山城憶舊年　歷史再造新市界
A New City Rises from the Harbor and Mountains of Bygone Days
文‧林念慈　圖‧林格立

異鄉家塚 Local History

102打狗之境　史實之鏡
──龔李夢哲歷史研究長路
David Charles Oakley Shines a Light on Kaohsiung’s Past
文／圖‧許正雄

技臻藝境 From Craft to Art

112金工旅人鑄精技　藝術揚外交
──阮文盟世界巡迴展藝
Ruan Weng-mong: His World of Art
文‧蘇惠昭　圖‧林格立

◎編人絮語 Editor’s Note
憶念‧夙昔與將來

文‧田運良

◎台灣浮詩繪 The Fleeting World
01夕陽與白鷺
詩‧葉維廉　圖‧莊坤儒

62悅閱好讀 Variety Pages
周志文‧曾淑美