全球中央2019年6月

內容簡介

5G領航新時代美中爭霸全球搶先機

想像一下，未來5G生活的場景：早晨起床，居家機器人自動奉上熱騰騰的咖啡，上班不見得要出門，在台北這頭滑著手機，就可監控高雄工廠的攝影機，輕鬆遠距操作機台。

走在路上，眼前駛過的，是無人駕駛的自駕車；一旁的智慧路燈記錄車流，協助交通管制，甚至進行人臉辨識，加強警政維安。醫院也能隨時監控你的血壓狀況，醫生還能透過5G技術，遠端用機械手臂操作手術。

這些場景，部分已經實現，部分還在實驗階段，5G技術有利發展大數據、人工智慧、物聯網，各行各業都可能搭上5G浪潮，掀起史無前例的產業革命。

對美國而言，5G不僅是主宰科技脈動的關鍵技術，更攸關國力消長，自然受強調「美國優先」的川普重視。美國今年5月以國安為名禁用中國華為公司的設備，戰況激烈，成為美中科技角力的具體縮影。

談到5G設備龍頭之一的華為，外界總有神祕的想像，譬如瘋狂加班、強制午睡、狼性文化等，究竟真相為何？《全球中央》採訪一名在華為工作八年的台灣人，以親身經歷，講述在華為工作的觀察。

5G是「第四次工業革命」的契機，各國無不卯足全力搶占先機。本期封面故事〈5G爭霸戰〉包括5G助攻產業革命、美中攻防、韓國獨占鰲頭、英國與德國力拚5G建設以及新商機卡位戰等，全方面解讀5G重塑產業格局，以及對你我未來的影響。（詳見30頁）

產銷失衡、極端氣候，犧牲的是農業產銷結構中最弱勢的農民，這類場景不僅在台灣，也發生在農業大國的美國與法國。法國農產價格過低，遭層層剝削的農人幾乎每兩天就有一人輕生；美國農民收入下跌，攀升的自殺率遭逢貿易戰衝擊，更陷絕境。

然而，荷蘭農業以高科技研發做後盾，超大型溫室自動環控，造就世界第二大糧食輸出國，讓這個歐洲小國的農業很賺錢；義大利青農以創意多角化經營，玩出高於平均75%的營業額；台東的青農魏瑞廷將水稻栽種導入區塊鏈，不僅英國媒體、日本專家好奇，還搶下香港、杜拜的海外訂單。

〈創新智慧農業〉專題，先從荷蘭、義大利與台東青農成功翻轉農業的故事出發，再了解法國、美國的農業困境與台灣如何破解缺工、產銷失衡等難題。當農業人口老化，缺工成為常態，傳統經驗不再能應對氣候變遷，人工智慧加上創新思維或許是農業脫胎換骨的契機。（詳見64頁）

本期〈看世界〉企劃「街巷風情」，一起輕鬆漫步新加坡哈芝巷的個性小店、超有Fu的香港蘭桂坊、東京中目黑的風格店、首爾三清洞咖啡廳街、新竹內灣老街、巴黎網紅的克雷米厄街、倫敦特色小巷富爾尼耶街、藝街家最愛的羅馬馬古他街，還有歐洲最美街道之稱的柏林路德斯海姆街。（詳見8頁）

章節目錄

編輯台報告
5G領航新時代　美中爭霸全球搶先機
文谷　澄

地球一角
最後的石虎公車
文劉克襄

看世界
街巷風情多
文黃自強、張謙、楊明珠、姜遠珍、魯鋼駿、曾依璇、戴雅真、黃雅詩、林育立

鏡頭下
老安卡拉的午後　任意門後的百年永恆
文何宏儒

財經科技
中共加速清理殭屍企業　減債與就業的兩難
文蔡素蓉

電競市場換機潮　遊戲用筆電PC各擅勝場
文吳家豪

封面故事–5G爭霸戰
5G元年群雄爭霸　美中科技戰開打
文莊怡真

5G助攻產業革命　實現新生活藍圖
文江明晏／中央社記者

川普誓言打贏5G競賽　圍堵華為戰況激烈
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

南韓發展戰略產業　邁入5G強國
文姜遠珍／中央社駐首爾記者、廖禹揚／中央社記者

英國打造5G智慧工廠　第四次工業革命來了
文戴雅真／中央社駐倫敦記者

工業4.0的德國引進5G挑戰重重
文林育立／中央社駐柏林記者

一個台灣人告訴你　狼性華為的背後真相
文張淑伶／中央社駐上海記者

5G商機卡位戰　台灣年產值500億起跳
文劉麗榮／中央社記者

5G時代來臨　電信業迎轉型新契機
文江明晏／中央社記者

社會文化
僱禿鷹趕海鷗　保護動物又自然
文郭　洵

全身包緊不露髮　穆斯林超模泳裝秀時尚
文童一寧

背包筆記
自駕伊昭公路　領略沙漠的那抹綠
文黃泳晞

獵遊野性非洲　聆賞壯麗草原心跳
文陳威光

專題–創新智慧農業
農業賈伯斯起義　翻轉看天吃飯宿命
文陳姿伶

高效率高產能　小國荷蘭打造農業奇蹟
文陳亦偉

義大利青農新勢力創意玩出亮眼產值
文黃雅詩

中國無人機飛進農田帶青年鮭魚返鄉
文蔡素蓉

台東農藝師結合區塊鏈自銷海外國際都好奇
文盧太城

AI時代來臨　屏科大跨域人才玩轉農業
文郭芷瑄

穀賤傷農的血汗迴圈法國的農業改革路
文曾依璇

美國農民自殺率攀升　貿易戰雪上加霜
文林宏翰

農業轉型升級破解缺工與產銷失衡困局
文楊淑閔

當AI遇上小農許個脫胎換骨的台灣農業
文許秩維

全球新聞速讀
睽違69年　泰國舉行新王加冕典禮
文盧映孜

新趨勢
環保意識抬頭　歐洲吹起「飛行愧疚」風潮
文蔡佳敏

國際雜誌精選
翻轉的陰道獨白　療癒她未知的傷
摘要鍾佑貞

月球資源爭奪戰　美中新太空競賽
摘要張曉雯

朝日宅急便
尊重多元與個人特色男士彩妝反映時代進化
文朝日新聞

國家地理
最後兩隻北方白犀牛　大象生存警鐘也敲響
文陳姿伶

看新聞學英文
金錢管理有魔法　怦然心動迎向成功
文劉政權

精句集
「這在保障人權方面跨出了一大步，不只對台灣是如此，對亞洲和全世界亦然。」
文林治平

聚焦台灣
Taiwan aquarium successfully breeds Pacific sea nettle
屏東海生館成功復育金黃海刺水母
By Kuo Chu-chen and Elizabeth Hsu
譯解劉佳硯

CNN雙語新聞
China’s billion-dollar Belt and Road party: Who’s in and who’s out
中國數十億美元的一帶一路派對：誰參與誰缺席
By Ben Westcott and Nanlin Fang, CNN　　中譯劉文瑜

新聞E點通
Millennial Money: ‘Tidy up’ so each dollar sparks joy
一塊錢的快樂　怦然心動的「財務」整理術
譯解劉佳硯

多益全球職場通
從諾曼第登陸75週年　學多益關鍵字
文羅伊伶 Janet Lo

航班停飛滯留國外不要慌　掌握關鍵單字爭取合理賠償
文李海碩

看更多
收起來

編輯台報告
5G領航新時代　美中爭霸全球搶先機
文谷　澄

地球一角
最後的石虎公車
文劉克襄

看世界
街巷風情多
文黃自強、張謙、楊明珠、姜遠珍、魯鋼駿、曾依璇、戴雅真、黃雅詩、林育立

鏡頭下
老安卡拉的午後　任意門後的百年永恆
文何宏儒

財經科技
中共加速清理殭屍企業　減債與就業的兩難
文蔡素蓉

電競市場換機潮　遊戲用筆電PC各擅勝場
文吳家豪

封面故事–5G爭霸戰
5G元年群雄爭霸　美中科技戰開打
文莊怡真

5G助攻產業革命　實現新生活藍圖
文江明晏／中央社記者

川普誓言打贏5G競賽　圍堵華為戰況激烈
文尹俊傑／中央社駐紐約記者

南韓發展戰略產業　邁入5G強國
文姜遠珍／中央社駐首爾記者、廖禹揚／中央社記者

英國打造5G智慧工廠　第四次工業革命來了
文戴雅真／中央社駐倫敦記者

工業4.0的德國引進5G挑戰重重
文林育立／中央社駐柏林記者

一個台灣人告訴你　狼性華為的背後真相
文張淑伶／中央社駐上海記者

5G商機卡位戰　台灣年產值500億起跳
文劉麗榮／中央社記者

5G時代來臨　電信業迎轉型新契機
文江明晏／中央社記者

社會文化
僱禿鷹趕海鷗　保護動物又自然
文郭　洵

全身包緊不露髮　穆斯林超模泳裝秀時尚
文童一寧

背包筆記
自駕伊昭公路　領略沙漠的那抹綠
文黃泳晞

獵遊野性非洲　聆賞壯麗草原心跳
文陳威光

專題–創新智慧農業
農業賈伯斯起義　翻轉看天吃飯宿命
文陳姿伶

高效率高產能　小國荷蘭打造農業奇蹟
文陳亦偉

義大利青農新勢力創意玩出亮眼產值
文黃雅詩

中國無人機飛進農田帶青年鮭魚返鄉
文蔡素蓉

台東農藝師結合區塊鏈自銷海外國際都好奇
文盧太城

AI時代來臨　屏科大跨域人才玩轉農業
文郭芷瑄

穀賤傷農的血汗迴圈法國的農業改革路
文曾依璇

美國農民自殺率攀升　貿易戰雪上加霜
文林宏翰

農業轉型升級破解缺工與產銷失衡困局
文楊淑閔

當AI遇上小農許個脫胎換骨的台灣農業
文許秩維

全球新聞速讀
睽違69年　泰國舉行新王加冕典禮
文盧映孜

新趨勢
環保意識抬頭　歐洲吹起「飛行愧疚」風潮
文蔡佳敏

國際雜誌精選
翻轉的陰道獨白　療癒她未知的傷
摘要鍾佑貞

月球資源爭奪戰　美中新太空競賽
摘要張曉雯

朝日宅急便
尊重多元與個人特色男士彩妝反映時代進化
文朝日新聞

國家地理
最後兩隻北方白犀牛　大象生存警鐘也敲響
文陳姿伶

看新聞學英文
金錢管理有魔法　怦然心動迎向成功
文劉政權

精句集
「這在保障人權方面跨出了一大步，不只對台灣是如此，對亞洲和全世界亦然。」
文林治平

聚焦台灣
Taiwan aquarium successfully breeds Pacific sea nettle
屏東海生館成功復育金黃海刺水母
By Kuo Chu-chen and Elizabeth Hsu
譯解劉佳硯

CNN雙語新聞
China’s billion-dollar Belt and Road party: Who’s in and who’s out
中國數十億美元的一帶一路派對：誰參與誰缺席
By Ben Westcott and Nanlin Fang, CNN　　中譯劉文瑜

新聞E點通
Millennial Money: ‘Tidy up’ so each dollar sparks joy
一塊錢的快樂　怦然心動的「財務」整理術
譯解劉佳硯

多益全球職場通
從諾曼第登陸75週年　學多益關鍵字
文羅伊伶 Janet Lo

航班停飛滯留國外不要慌　掌握關鍵單字爭取合理賠償
文李海碩