前言

吉卜力工作室



第一章 來自外國的上班族

勇闖日本公司的外國人

德間社長

演講



第二章　獨樹一格的公主

《魔法公主》

翻譯是門大學問

跳脫框架的宣傳手段

須要點浪漫場景？

廣為人知就好



第三章　文化戰爭

令人捉摸不定的宮崎駿

哈維‧溫斯坦

第一次的柏林影展

商業習慣大不同

前往俄羅斯的疑慮

著眼點的分歧



第四章　與美國影業合作

文化帶來的差異

皮克斯工作室

動畫師精神



第五章　合作的難題

董事長會面

沒有一處未改

技術問題



第六章　北美宣傳之旅

迪士尼動畫工作室

影展是很商業化的

拒絕馬丁‧史柯西斯

拜訪荒川修作夫婦

刪減是不可能的



第七章　銷售亞洲發行權

在韓國、臺灣和中國做生意

韓國

臺灣

中華人民共和國



第八章　《神隱少女》

日式得獎感言

金熊獎

代為領獎

第七十五屆美國影藝學院獎

奧斯卡獎



第九章　另尋發行商夥伴

全球其他地區

影展期間的坎城

坎城電影市場展

在法國的聖誕假期



第十章　製作英語配音版

迷失在翻譯當中

劇本大戰

配樂的難題

混音大師

花錢學教訓



第十一章　生命的循環

送別會

歸於塵土



第十二章　直播衛星電視

日本DirecTV

致謝

前言
吉卜力工作室

第一章 來自外國的上班族
勇闖日本公司的外國人
德間社長
演講

第二章　獨樹一格的公主
《魔法公主》
翻譯是門大學問
跳脫框架的宣傳手段
須要點浪漫場景？
廣為人知就好

第三章　文化戰爭
令人捉摸不定的宮崎駿
哈維‧溫斯坦
第一次的柏林影展
商業習慣大不同
前往俄羅斯的疑慮
著眼點的分歧

第四章　與美國影業合作
文化帶來的差異
皮克斯工作室
動畫師精神

第五章　合作的難題
董事長會面
沒有一處未改
技術問題

第六章　北美宣傳之旅
迪士尼動畫工作室
影展是很商業化的
拒絕馬丁‧史柯西斯
拜訪荒川修作夫婦
刪減是不可能的

第七章　銷售亞洲發行權
在韓國、臺灣和中國做生意
韓國
臺灣
中華人民共和國

第八章　《神隱少女》
日式得獎感言
金熊獎
代為領獎
第七十五屆美國影藝學院獎
奧斯卡獎

第九章　另尋發行商夥伴
全球其他地區
影展期間的坎城
坎城電影市場展
在法國的聖誕假期

第十章　製作英語配音版
迷失在翻譯當中
劇本大戰
配樂的難題
混音大師
花錢學教訓

第十一章　生命的循環
送別會
歸於塵土

第十二章　直播衛星電視
日本DirecTV
致謝

前言

吉卜力工作室



第一章 來自外國的上班族

勇闖日本公司的外國人

德間社長

演講



第二章　獨樹一格的公主

《魔法公主》

翻譯是門大學問

跳脫框架的宣傳手段

須要點浪漫場景？

廣為人知就好



第三章　文化戰爭

令人捉摸不定的宮崎駿

哈維‧溫斯坦

第一次的柏林影展

商業習慣大不同

前往俄羅斯的疑慮

著眼點的分歧



第四章　與美國影業合作

文化帶來的差異

皮克斯工作室

動畫師精神



第五章　合作的難題

董事長會面

沒有一處未改

技術問題



第六章　北美宣傳之旅

迪士尼動畫工作室

影展是很商業化的

拒絕馬丁‧史柯西斯

拜訪荒川修作夫婦

刪減是不可能的



第七章　銷售亞洲發行權

在韓國、臺灣和中國做生意

韓國

臺灣

中華人民共和國



第八章　《神隱少女》

日式得獎感言

金熊獎

代為領獎

第七十五屆美國影藝學院獎

奧斯卡獎



第九章　另尋發行商夥伴

全球其他地區

影展期間的坎城

坎城電影市場展

在法國的聖誕假期



第十章　製作英語配音版

迷失在翻譯當中

劇本大戰

配樂的難題

混音大師

花錢學教訓



第十一章　生命的循環

送別會

歸於塵土



第十二章　直播衛星電視

日本DirecTV

致謝