濟州四．三

透過照片看四．三
推薦序 台灣與濟州的交流情誼／朱立熙
推薦序 從濟州四．三重新認識自己／阿潑
台灣版序 給紅山茶與白百合的獻詞

前言

第一章 歷史──從那天開始的二千七百六十二天
太平洋戰爭漩渦，圍繞著濟州島／流淌於濟州歷史中的團結與鬥爭精神／解放，夢想自治的島嶼／美國實行軍事統治，混亂開始／經濟困頓、糧食短缺、傳染病流行，三大團烏雲籠罩／三月一日，撼動濟州的槍聲，憤怒民眾大罷工／無能的美軍政府、蠻橫的警察與右翼勢力、恣行刑求與恐怖攻擊／美國的封鎖政策，讓南韓成為反共的前哨基地！／鎮壓與接連不斷的刑求致死事件，點燃武裝起義的火苗／一九四八年四月三日，臨界點引爆，每座山峰都燃起了烽火／以失敗告終的濟州島五．一○選舉，預告著強硬的鎮壓行動／化成灰燼的濟州島，被稱為「赤匪」的濟州島人／從一九四七年三月一日到一九五四年九月二十一日的二千七百六十二天

第二章 尚未結束的歷史──從那天之後，到今日為止
長達半個世紀的鎮壓與禁忌的時代／一九八七年六月民主抗爭，查明真相旅程之始／二○○七年濟州國際機場的遺骸挖掘，重見天日的受難者們／盧武鉉總統，正式為國家公權力所造成的錯誤道歉／文在寅總統：「四．三是無法否認的歷史事實」／二○二一年全面修正《四．三特別法》／以再審的名義，回復四．三受刑人的名譽／緩慢但穩步前進的歷史，不能停歇的查明真相之路

第三章 痕跡一──偶來小路上的那些日子
偶來小路第一號路線：母親的銀戒指，被埋於城山日出峰豁口的屠殺現場／偶來小路第八號路線：在中文教堂遇見的「牢記四．三的禱告」／偶來小路第十號路線：日本帝國強佔時期的悲傷歷史，每個路口都蘊含著的四．三的內幕／偶來小路第十四號路線：棉布老奶奶秦雅英的故事／偶來小路第十七號路線：經由濟州國際機場到觀德亭／偶來小路第十八號路線：酒精工廠收容所和血海坤乙洞／偶來小路第二十一號路線：海女鬥爭的起源地成了屠殺現場

第四章 美國──冷戰的鏡頭
美國的真面目，他們眼中的濟州島／意識形態的戰場，南韓／環繞地緣政治要衝，濟州島上的美蘇論戰／「美軍不介入」的美軍政府作戰計畫，然而……／五．一○選舉失敗，美國緊急派遣驅逐艦前往濟州／他們能擺脫「大肆屠殺平民」的責任嗎？／「蘇聯潛艇出現在濟州島」，製造假新聞的理由是？／李承晚與穆喬對於濟州島鎮壓的互動合作／美國對濟州島的持續關注

第五章 離去的人們──四．三的流散
到北邊去的哥哥／「無論如何都要離開濟州」，他們選擇的地方又是日本／「每天都在逮捕從韓國來的偷渡客」／「死也不要回來」，祖母對長孫的遺言／「不想對殺害母親的人低頭」，在日本隱姓埋名的故事／「記憶太深刻，從未曾忘記」，現在仍舊憤怒的在日韓僑

第六章 反洋菓子運動──與濟州道美軍政府的首次對立
洋菓子的美味誘惑／剝削朝鮮的誘餌，眼珠糖球／我們要白米，不要水滴糖！／美軍政府進口洋菓子的費用，可買白米十萬五千石／濟州學生親身參與的反洋菓子運動／濟州青年學生的示威與美軍政府的驅散／參與反洋菓子運動的他，為躲避死亡威脅而逃往日本

第七章 目擊者──最初的瞬間，曾在那裡的人們
三．一事件，那天的受難者們／最年輕的受難者，吾羅里出身的許斗瑢，村裡後輩看見和聽到的那一天／抱著孩子的朴在玉，看到她倒下的國小學生／失去父親的兒子，無法忘記呼喊救命的父親／我羅里出身的吳英洙，女兒記憶中父親的最後身影／所有事發現場都有「他們」，目擊者的證言／正當防衛？與事實相距甚遠的真相調查團報告／停滯不前的真相調查，導致三．一○官民大罷工／三．一事件與三．一○官民大罷工的影響

第八章 痕跡二──留在正房瀑布的收容所與屠殺的記憶
流淌於正房瀑布上的紅色鮮血／刑求與屠殺的現場：正房瀑布／畫家李仲燮漫步的海岸，死亡的收容所／「釋放」與「大釋放」的差距，不是審判的審判／在正房瀑布上失去父母／躲到山中的家人，遭討伐隊逮捕關進收容所／「看得清清楚楚，在正方瀑布上散落的屍體」

第九章 彼日彼地──一九四九年一月十七日北村里
一天之內，單一村莊，三百多人，集體屠殺／燃燒的住屋，走向學校運動場的人們／充斥於運動場上的恐懼／推開軍人們的長杆，生與死的界線／像玻璃珠般閃耀的血色大地／重新回到學校運動場，如晚霞般燃燒的村莊／返家之路／一顆地瓜、一把愛心白米的募集運動／奪走這些性命的「他們」是誰？

第十章 痕跡三──飄落於漢拏山雪上的紅色山茶花
那年冬天，十二歲少女的漢拏山／深夜爬上漢拏山的少女／突如其來的苦難開端／被羅織為脫逃者家屬的家人們，父親中槍倒地／「饒命啊！饒命啊！」母親最後的哀求／逃了又逃，收容所，再次相遇的弟弟／無數個接連湧現的回憶，歲月的刑求／南原面十一歲少年的漢拏山／「一個星期過後就能迎來和平」，跟著長輩們去到漢拏山／靠菩提果維繫生命，十一歲上山，十二歲下山／二十歲的漢南里青年，仰賴漢拏山的野玫瑰葉存活／在收容所裡被判處十五年徒刑，死裡逃生的他七年半後回到故鄉

第十一章 「代殺」──代替逃亡的親人受死
「代殺」，替人受死／ 站在國政監查現場的四．三證人，「射殺親人的人就是警察嗎？」／要為親人逃亡付出代價的人們／奇蹟般的倖存，一生飽受創傷／「哪怕只救活一個子孫也行」，說完這些話就離去的下道里父母／「饒命啊，饒命啊」，苦苦哀求的弟弟妹妹／因警察刑求而被迫逃亡的哥哥，留下來的家人成為脫逃者家屬／屠殺脫逃者家屬，國家暴力

第十二章 女性們──跨越沉默，走向世界
跨越沉默，讓真相走向世界／飛鶴山丘的悲劇，那個女人／前往監獄的路上，失去懷中孩子的母親／孕婦親眼目睹，經歷悖倫與殘酷的現場／失去丈夫成為年輕寡婦的她，為躲避討伐隊而逃到山區，逃到收容所／在收容所裡生產的媳婦，因弄錯名字而前往「陸地」的婆婆／十二歲少女，遭受刑求／女性們，倖存者的生存之道／飢餓，只要能吃，什麼都可以／當廚娘、幹農活、做海女、服兵役，想盡辦法活下去／「活著活著，就活下來了」

第十三章 正名──誰來呼喚我們的名字
看待四．三的不同觀點／一段無法命名的歷史／抵抗鎮壓的歷史，還有四．三／島嶼共同體，它所具有的特殊意義／四．三，正名與定名

結語

附錄
大韓民國總統關於四．三的致詞稿全文
濟州四．三主要年表
參考文獻
環繞本書的日日情景

作者簡介

許湖峻

　　《韓民族日報》資深記者。出生於濟州。一九八九年成為記者後，冥冥之中注定了他與四．三的相遇。過去三十多年來，作者致力於研究四．三真相及其所代表的意義，他透過研究與採訪，努力揭露四．三的真相，這也讓他獲頒濟州四．三和平基金會第一屆四．三新聞獎（2022）的最高榮譽。過去的採訪與研究，成為撰寫本書的基礎。

　　作者跨越地區史、韓國史的範疇，關注美國於四．三中的角色與責任、四．三於世界史中的意義等，並於濟州大學取得政治學博士學位。曾出版《希臘與濟州，悲劇的歷史及其後》（2014）、《四．三，借問美國》（2021）等著作。迄今，仍持續不斷地寫作。此外，他還將《現代社會與種族滅絕》（合譯，2005）、《二十世紀的大屠殺與種族滅絕》（合譯，2006）等書籍翻譯成韓語，並參與了濟州四．三研究所出版的《從墳墓中活過來的四．三受刑人》（2002）、《陰影中的四．三》（2009）、《四．三與女性》（全五卷）等多部記錄四．三倖存受難者口述歷史的工作。

譯者簡介

鄭乃瑋

　　政治大學韓文系兼任講師。譯作：《濟州4·3》、《趙英來評傳：改變世間的美麗熱情》（與朱立熙、顏思妤共譯）；著作：《黎明前的半島記憶：韓國人權與民主紀行》（與朱立熙、王政智共著）。