台灣光華雜誌(中英文版) 2013/6月號

封面故事 Cover Story
6 旅館中的迷人風景
The Many Charms of Taiwan’s Hotels
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒
16 有星就是好旅館
Twinkle, Twinkle: Tourism Bureau Ranks Stellar Hotels
20 二十輪旅店╳amba 來住西門町
A New Class of Hotels Brightens up Ximending
26 嘉義商旅 桃城故事多
Hotel Day+: A Chiayi Story
30 華泰瑞苑墾丁賓館 大隱南台灣
Seclusion and Luxury in Southern Taiwan—Kending’s Gloria Manor
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
輕、重之間
The Weighty and the Trivial
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 蓮霧
The Fruits of Their Labor
圖‧倪秀珍╱交通部觀光局提供　文‧金宏澔
◎新聞眼 Eye on the News
34 台菲漁船槍擊事件
釐清真相，展開漁業協議
The Truth about the Attack on a Taiwan Fishing Boat
文‧編輯部
◎攝影專輯 Photo Essay
39 才女拍才女
Women Through a Woman’s Lens
文‧編輯部　圖‧簡扶育
57 文摘
Potpourri
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69 艷夏之前
Summer Days Are Here Again
圖╱文‧林格立
休閒旅遊 Travel and Leisure
87 拚觀光，馬祖放手一搏？
Modernizing Matsu: From Fortress to Casino Resort
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔
新創業家‧新創業活力 New Entrepreneurship
104 老靈魂，新品牌：
企業二次創業潮
“Second-Wave Entrepreneurship”
Injects New Life into Established Firms
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
城市特寫 Cities
112 漂泊24年 回家在即：
新北投火車站返鄉記
Xinbeitou Train Station Finally Comes Home
文‧朱立群　圖‧林格立
原住民 Indigenous Peoples
118 傳統vs.現代 小米復耕在台灣
Millet Makes a Return to Taiwan
文‧朱立群　圖‧林格立
電影 Movies
42 李安：
電影的力量比人大
Director Ang Lee’s Filmic Force
文‧滕淑芬
台灣作家 Taiwanese Writers
50 簡媜銀閃閃的
老年書寫
Chien Chen’s Shining Take
on Our Silver Years
文‧蘇惠昭　
圖‧印刻出版社提供
特別企劃 Special Features
70 10個問題看懂H7N9
Understanding H7N9: Ten Questions
文‧張瓊方
77 當病毒來襲──
疾管局長張峰義談
H7N9防疫戰略
When a Virus Comes to Town:
An Interview with CDC
Chief Chang Feng-yee
文‧張瓊方採訪整理
82 H7N9密碼：
新型流感疫苗
的挑戰
The H7N9 Cipher:
Finding Vaccines for
Emerging Flu Strains
文‧朱立群　圖‧國光生技公司提供
環境生態 Ecology and Environment
92 旱澇交替：
台灣水資源的挑戰
Rainy Taiwan vs. Thirsty Taiwan
文‧林欣靜　圖‧林格立
100 漏水防治 10年大計
Catching Taiwan’s Leaks