台灣光華雜誌(中英文版) 2013/9月號

6 樂齡活力，青春佈老
Active Aging: The Way to a Joyful Old Age
文‧張瓊方　圖‧林格立
16 吳林美質，舞動人生
Lifelong Learner—The Irrepressible Wu Lin Meizhi
20 新北市銀髮幸福列車
New Taipei City’s Elder Services Program
24 逗陣來呷飯，銀髮共餐正夯
Breaking Bread: Joint Meals for Seniors All the Rage

光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
台灣的臉譜
The Many Faces of Taiwan’s Elderly
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 大象的鼻子
The Elephant’s Trunk
圖╱文‧紀國章
◎新聞眼 Eye on the News
30 東海和平論壇
共謀區域發展的前瞻未來
Taiwan Hosts East China Sea Peace Forum
文‧編輯部　圖‧金宏澔
35 廣大興案落幕
台菲展開漁業談判
Philippines and Taiwan Resume Normal Relations
with Closure in Guang Da Xing Incident
文‧編輯部
38 美國立法支持
台灣叩關國際民航組織
US Supports ICAO Observer Status for Taiwan
文‧編輯部
◎金馬奔騰50系列報導
54 如曇花般綻放的金馬影后
楊惠姍
文‧張夢瑞
57 文摘
Potpourri
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69 台灣獼猴
The Formosan Macaque
圖‧唐逸庭╱交通部觀光局提供　文‧金宏澔
人與社會 People and Society
42 御風而上
嚴長壽為台灣種下希望
Stanley Yen:
A Business Icon Turns His Attention to Education
文‧蘇惠昭 圖‧莊坤儒
80 讓上帝說台灣話
聖經公會母語翻譯工程
The Bible Society’s Mother Tongue Translation Project
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
118 半路上的天使：貓中途之家
Fostering Felines: Cat Halfway Houses
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔

運動休閒 Sports
52 棒球場邊
Fun Around the Ball Park
圖‧林格立　文‧陳建瑋
70 頭好壯壯
運動夏令營
Summer Sports Camp:
Making Kids Smart and Fit
文‧林欣靜　圖‧金宏澔
76 最有力的國手後盾
合作金庫桌球隊
The Taiwan Cooperative Bank Table Tennis Team:
A Wellspring for the National Team
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
96 檸檬正青
夏日果園的綠翡翠
Emerald Lemons Bring Sparkle to Summer Orchards
文‧劉嫈楓　圖‧林格立
產業動態 Industry and Commerce
108 管理創意
浩漢設計的美學秘密
The Innovative Management of
Nova Design
文‧劉嫈楓　圖‧浩漢設計提供
藝術文化 Art and Culture
86 尋找台灣芭蕾未來之星
The Search for Taiwan’s Ballet Stars
of Tomorrow
文‧朱立群　圖‧金宏澔
92 雲門舞蹈教室
從生活律動開始
It Begins with Rhythm:
The Cloud Gate Dance Theatre School
102 踩著海浪與泥土而來
陳永龍揭開台灣新民歌序幕
Born of the Earth and the Ocean—
Chen Yonlon and Taiwan’s New Folk Music
文‧陳建瑋　圖‧林格立
海外華人 Life Overseas
115 海外華教‧百年樹人
大馬寬柔學村
文‧編輯部