2021年4月號

編輯台報告
亞洲起飛　繁榮與競爭的世紀
文 谷　澄

地球一角
水底寮12小時
文 劉克襄

看世界
廢棄鐵道風華再現
文 曾婷瑄、胡玉立、楊明珠、廖禹揚、尹俊傑、管瑞平、沈朋達

鏡頭下
《戴珍珠耳環的少女》　科技解碼名畫之謎
文 唐佩君

財經科技
全球瘋Clubhouse　聲音社交時代來了
文 梁元齡

電動車就像智慧手機　鴻海布局造車軟硬兼施
文 鍾榮峰

封面故事-亞洲世紀
世界政經重心東移　亞洲世紀來臨
文 莊怡真

RCEP、CPTPP加持　東協經濟前景可期
文 侯姿瑩／中央社駐新加坡記者

台灣無緣全球最大FTA　邊緣化危機中尋轉機
文 潘姿羽／中央社記者

經貿「脫歐入亞」　英國加入CPTPP為這樁
文 陳亦偉／中央社編譯組長

中國特色的全球化　強迫世界遵守中國規則
文 吳柏緯／中央社記者

中國戰狼外交點火　澳洲硬起來拒經濟脅迫
文 丘德真／中央社駐雪梨記者

美國新亞太戰略成形　直球對決中國挑戰
文 徐薇婷／中央社駐華盛頓記者

外資錢進新熱點　越南經濟一枝獨秀
文 陳家倫／中央社駐河內記者

印度想當世界工廠　投資障礙成最大罩門
文 康世人／中央社駐新德里記者

菅義偉首相保「位」戰　東京奧運成關鍵一役
文 楊明珠／中央社駐東京記者

背包筆記
驚豔河畔之城　古城里昂悠閒賽巴黎
文 陳威光

無法忘懷的藍　暢游海洋之國帛琉
文 王化裕

媒體識讀
媒體素養教育應解構媒體產權及其影響
文 陳炳宏

社會文化
Xmas年年出現　希臘人卻憂心希臘文不保
文 郭　洵

《你好，李煥英》　火紅票房下的省思
文 童一寧

專題–搶救文化瑰寶
消失中的古蹟
文 陳姿伶

重返榮耀之路　巴黎聖母院火劫兩週年
文 曾婷瑄

挖地見寶的土耳其　遭揮霍的文化祖產
文 何宏儒

義大利古蹟太多也煩惱　疫情下找錢維修更難
文 黃雅詩

歷史古城全「泡湯」　氣候變遷衝擊文資保存
文 曹宇帆

別小看專業　數不盡的文物修復慘案
文 林沂鋒

買房越新越好？英國人鍾情百年老屋
文 戴雅真

暫定古蹟頻「自燃」　解決曙光來自民間
文 魯鋼駿

古蹟修復的流標常態　道出台灣文資保存困境
文 黃慧敏

打開封存的常民記憶　基隆防空洞照進未來
文 陳姿伶

全球新聞速讀
美中會談針鋒相對　聚焦港台與新疆人權
整理 盧映孜

國際雜誌精選
島國性格懼英語　日本青年怕外放
摘要 陳正健

特斯拉柏林建廠　環團憂危害物種
摘要 張曉雯

看新聞學英文
哈囉，火星人！　科學與想像力的故事
文 劉政權

精句集
「我們與中國的關係會在該競爭時競爭，能合作時合作，必須敵對時敵對。」
整理 林治平

聚焦台灣
Taiwanese-American author shares childhood experience in new book
台裔小說家金立葳　跨界繪本憶祖孫情
By Lin Hung-han and Chiang Yi-ching
譯解 劉漢娜

新聞E點通
Bread and Cameos — a year without income from Broadway stage
疫情重創百老匯　舞者改賣麵包謀生路
譯解 劉漢娜

CNN雙語新聞
Why the red planet captures our imagination in movies and books
這顆紅色星球為何在電影和書籍中緊抓住我們的想像力？
By Gregory McNamee, CNN
中譯 曾依璇

空中英語教室
FILTER BUBBLES
過濾氣泡—同溫層
by Beren Tofino

多益全球職場通
跟著登陸火星的毅力號學多益英文
文 Buffy Kao