English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Literature/Fiction
  4. Literature
  5. Translated Literature
  6. 魯拜集初版新譯
A New Translation of Rubaiyat (First Edition)

魯拜集初版新譯

Author 奧瑪•珈音 愛德華•費茲杰羅
Publisher 傅正明 /樂彰書齋
Save Saved
Released
2018/05/28
Language
Traditional Chinese
File format
PDF (3MB), fit in large screen and Pubook
Pages
80
ID
125276
Provide Adobe DRM
Provide PDF
Offer DRM free license
No

Buy products firstAnd download app to watch

Details
DRM
NT$60
Explanation
eBook
Standard NT$200
Get NT$9 off
查看適用禮券
Buy
Preview
Buy for others
波斯大詩人奧瑪•珈音（Omar Khayyam）《魯拜集》，因英國詩人愛德華•費茲傑羅（Edward FitzGerald）不拘原作譯為英文而成為英文詩歌經典。費氏1859年《魯拜集》初版共75首四行詩（即波斯文原作每首分為兩聯四行的魯拜詩體），第二版增至110首，此後刪至101首。不斷再版暢銷的此書，最後雖然有費氏定稿的第四版，及其死後編者根據其手稿整理的第五版，但反諷的是，不少研究者認為，《魯拜集》初版更精妙，含有後來的版本刪除的「遺珠」，為英文出版界和讀者珍視。在漢譯中，此版曾有梁實秋先生的自由詩體譯本。此次傅正明以類似魯拜的七絕和謹守格律的詞體小令重譯，力求達成翻譯中的歸化（domestication）與異化（foreignization）之間的平衡，并輔以譯序《魯拜集》與上帝的三大宇宙遊戲，賦予本書以嶄新面貌。
譯序：《魯拜集》與上帝的三大游戲
魯拜集初版新譯
附錄 中國古典詩詞格律
奧瑪•珈音(1048-1131)，波斯數學家、天文學家、哲學家和詩人，在詩壇主要以四行詩集，即愛德華•費茲杰羅翻譯的《魯拜集》著稱。

愛德華•費茲杰羅 (1809 –1883)，英國詩人、作家和翻譯家，以英譯奧瑪珈音《魯拜集》著稱。

傅正明，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，現居瑞典。主要著作有論著《百年桂冠 --- 諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《地球文學結構》（聯經出版，2013年），《夢境跳傘――特朗斯特羅默的詩歌境界》（臺灣商務印書館，2013年），長篇小說《狂慧詩僧：邱陽創巴傳奇三部曲》（允晨文化，2017年）， 譯著《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年），《魯拜詩詞新譯五百首》（臺灣唐山出版社，2015年）等二十多種。


Details

Released
2018/05/28
Language
Traditional Chinese
File format
PDF: Fit in large screen
Provide Adobe DRM
Provide PDF
Offer DRM free license
No
ID
125276

Buy products firstAnd download app to watch

Details

Notice

This product may contain contents not appropriate for all ages, or may not be appropriate for viewing at public
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library