魯拜詩詞新譯五百首

奧瑪•珈音（عمر خیام，Omar Khayyam，1048－1131，有莪默•伽亞姆、歐馬爾•海亞姆等多種中文譯名），波斯大詩人、哲學家、天文學家、數學家，其四行詩集《魯拜集》（Rubaiyat），因費茲傑羅（Edward FizaGerald） 的英譯而風行世界百多年。《魯拜詩詞新譯五百首》，與前輩時人各家翻譯不同，內容豐富多彩，充分展現了珈音宛如羅馬門神的兩個面相及其多側面藝術形象。新譯呈現的魯拜之酒的神秘色彩，詩人的精神修煉、政治眼光、自由追求、人文關懷和啟蒙哲學，乃至流亡之苦及其悲劇意識，對於囿於原有中譯的讀者來說，足以引發顛覆性的審美陶醉和思想啟迪。
譯詩依原作選體協律，以謹守唐宋詩詞格律的七絕、詞體為主，雜以古體、五律、七律、自度曲或歌謠體。譯詩既有中國古典詩詞的韻味，又能與波斯文原文和英譯大致逐行相應。電子書修訂版除了譯詩略有修改之外，還配以精美插圖，便於讀者雙語對照閱讀和欣賞。