Live互動英語雜誌2018年9月號NO.209

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

一年一度的中秋節又將來臨，在台灣，許多人會選擇烤肉來慶祝，【生活情境對話】透過圖解及對話的方式告訴你各種烤肉用具及食材的英文怎麼說。賞月也是中秋節的重點之一，看到滿月時你也許會想到「外國的月亮比較圓」這句俗諺，不過這句話的英文跟月亮可是一點關係都沒有喔！英文中相同意思的諺語叫做The grass is always greener on the other side.，來看看【日常好用句】的說明吧！

英語中不乏和月亮有關的用語，例如ask for the moon字面上表示「要求天上的月亮」，但這根本是不可能做到的事，因此這個片語用來比喻「提出過分、不可能的要求；異想天開」，例如：Albert was asking for the moon when he wanted a new car for his birthday.（亞伯特說想要一台新車當生日禮物，他真是異想天開。）如果要說某人「畫大
餅、開空頭支票」，可以說成promise (sb) the moon，字面上就是「承諾（給某人）月亮」，講得好聽但根本做不到，
比如說：I’m not going to vote for that man because he is clearly promising the moon.（ 我不會投票給那個人，因為他顯然是在開空頭支票。）

難道說moon 有關的用語都比較負面嗎？也不盡然，例如be over the moon 就表示某人「非常高興、欣喜若狂」，開心得都能飛到越過月亮了！像是：Michelle was over the moon about getting accepted by Harvard University.（蜜雪兒被哈佛大學錄取時欣喜若狂。）

美國一位勵志演講者Les Brown 說過：Shoot for the moon because even if you miss, you’ll land among the stars.（瞄準月亮，因為就算你到不了，仍可落在星辰之間。）用來鼓勵大家把目標設得像月亮一樣高遠，就算結果不如預期，還是能有所成長與收穫，大家今年中秋賞月的時候也可以設想一下自己的未來目標喔！

本期還有更多精彩的內容， 絕對不要錯過了， 若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也祝你學習愉快！《Live 互動英語》編輯部敬上