台灣光華雜誌(中英文版) 2014/1月號

封面故事 Cover Story
6 布局東協，印尼前哨站
Rediscovering Indonesia’s Charms: Business Goes South, Again
文‧劉嫈楓　圖‧林格立
16 富貴險中求，台商闖盪印尼
Seeking Returns Amidst Risks: Taiwanese Business in Indonesia
20 縱橫印尼，紡織大亨宋培民
Textile Magnate Sung Pui-man: An Indonesian Powerhouse 40 Years in the Making
22 苦熬10年，三陽跨越荊棘路
Sanyang Moves into Indonesia’s Fast Lane
26 遺世島嶼摩洛泰，蟄伏新生
Morotai Island: Emerging from Isolation
30 前駐印尼大使夏立言：摩洛泰開發案，展現台灣能力
The Morotai Development Program’s Potential: An Interview with Andrew Hsia
文‧劉嫈楓採訪整理
34 印尼群像
Images of Indonesia
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
感謝的季節
A Season of Thanksgiving
文‧滕淑芬
◎影像浮世繪 The Fleeting World
1 心的印記
Heart Signs
圖／文‧紀國章
57 文摘
Potpourri
歷史文明 History and Civilization
40 《開羅宣言》70週年
的時代意義
The 70th Anniversary of the Cairo Declaration
and its Historical Significance
文‧滕淑芬　圖‧林格立
44 《開羅宣言》歷史現場
The Site of the Cairo Conference
文‧國史館提供　圖片來源‧美國國家檔案館
產業動態 Industry and Commerce
69 台灣品牌廉價航空展翅高飛！
Taiwan’s Own Budget Airlines Set to Soar
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
◎新創業家‧新創業活力 New Entrepreneurship
90 集氣的力量
新聞編輯網站崛起
The Power of Aggregation:
Contributor-Driven News Sites Take Flight
文‧林奇伯
◎台灣中小企業‧隱形冠軍系列 Taiwan’s SMEs: Hidden Champions
98 大江生醫
創造美麗商機
Functional Foods: TCI Leading the Trend
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
城市特寫 Cities
72 信義線華麗通車
台北捷運路網成形
Taipei Mass Transit Makes
Another Leap as Xinyi Line Opens
文‧林欣靜　圖‧金宏澔
環境生態 Ecology and Environment
◎台灣十大地景系列 Top Ten Landscapes in Taiwan
84 玉山主峰
台灣向上的象徵
The Main Peak of Yushan—
Symbol of the Best in Taiwan
文‧張瓊方　圖‧玉山國家公園管理處提供
藝術文化 Art and Culture
50 台灣現代建築先驅
路思義教堂
50年證成永恆
Modernist Masterwork:
Luce Memorial Chapel at 50
文‧朱立群　圖‧東海大學提供
104 藝術攝影
收藏市場等待春天
Art Photography:
A Market Ready to Bloom
文‧林怡廷　圖‧莊坤儒
110 《稻禾》
雲門40扎根再出發
Cloud Gate Celebrates 40 Years
of Innovative Dance with Rice
文‧張瓊方　
118 科學操刀
寺廟彩繪風華再現
Temple Painting Restoration—
High Tech Joins the Fray
文‧朱立群　圖‧林格立