台灣光華雜誌(中英文版) 2020/5月號

中華民國109年5月 第45卷 第5期
Vol. 45 No. 5 May 2020

封面故事 Cover Story
06生產與生態的平衡
林下經濟的出擊
Balancing Production and Environment:
The Promise of the Underforest Economy
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

18淺山生活哲學
勤美學的百年造林計畫
A Philosophy of Lifein Miaoli’s Foothills
—CMP Village’s 100-Year Plan
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

30森林裡的測量課
那些關於森林的數字們
Seeing the Forest and the Trees
—Taiwan’s Tree Researchers and Forestry Surveyors
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

40大自然的收藏與體驗
鸞山森林文化博物館
Collecting the Great Outdoors
—The Forest Culture Museum
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
60築地魚市場
Tsukiji Fish Market
圖／文‧沈昭良

全球視野 Global Outlook
70新創之島的品牌策略
Innovative Branding Strategies:
Startup Island TAIWAN
文‧謝宜婷　圖‧林格立

島嶼行旅 Around Taiwan
78島內散步
遇見文化自信的台灣
Walk in Taiwan
—Showcasing a Culturally Self-Confident Nation
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

藝文脈絡 Cultural Trends
88午夜書店的最後一頁
誠品敦南店熄燈號
A 24-Hour Bookstore Turns the Final Page:
Eslite’s Dunnan Branch Closes Its Doors
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

98紅塵浪裡，孤峰頂上
書畫家朱振南
Alone on a Mountaintop
—Calligrapher and Painter Chu Chen-nan
文‧蘇晨瑜　圖‧朱振南提供

產業新創 Entrepreneurship
106自己的空氣自己救
公民社群推空氣盒子
A Community-Driven Effort to Improve Our Air:
Taiwan’s AirBox Sensors
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

多元族群 Communities
114樂在客鄉服務
東南亞志工群在台灣
Serving their Home Away from Home:
Southeast-Asian Volunteers in Taiwan
文‧李珊瑋　圖‧林旻萱

◎編者的話 Editor’s Note
2森林告訴我們的事
What the Forest Tells Us
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1山的顏色
The Colors of the Mountain
圖／文‧莊坤儒

54月月好讀 Variety Pages
台青蕉