台灣光華雜誌(中英文版) 2020/6月號

中華民國109年6月 第45卷 第6期
Vol. 45 No. 6 June 2020

封面故事 Cover Story
06社會參與‧公民發聲
Civic Engagement:
Making Citizens’ Voices Count
插圖‧王敬勛

08防疫總動員
從守護台灣到貢獻世界
Mobilizing Against a Pandemic:
Safeguarding Taiwan, Helping the World
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

18自媒時代停看聽
范琪斐、台客劇場答客問
A Look at the Self-Media Era:
Interviews with Fan Chi-fei and Alex Lin
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

30後真相時代的公民課
Re-lab用數據看台灣社會
Civics in the Post-Truth Era
—A Statistical Look at Taiwan
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

40素人參政第一堂
公民應用題：參與式預算
Practical Politics for You and Me:
Participatory Budgeting
文‧蘇俐穎　圖‧莊坤儒

影像對話 Photo Essay
54唯美的現實寓言：
楊順發《台灣水沒》、《台灣土狗 Taiwan To Go》
Yang Shun-Fa’s Dreamy Allegories:
The Submerged Beauty of Formosa and Taiwan To Go
圖‧楊順發　文‧沈柏逸

島嶼行旅 Around Taiwan
64台鐵風景改變中
美學復興上路
The TRA in Transition
—An Aesthetic Renaissance Gets on Track
文‧鄧慧純　圖‧林格立

76曾晴賢為生態請命
建魚道幫魚兒回家
Saving Fish and Ecosystems:
Tzeng Chyng-shyan’s Fish Ladders
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
86忘路之遠近
九九峰下──毓繡美術館
At the Foot of Mt. Jiujiu:
Yu-Hsiu Museum of Art
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

產業新創 Entrepreneurship
96友善清真全面啟動
歡迎穆斯林來台灣玩
A Welcoming Land for Muslim Tourists
—Building a Muslim-Friendly Environment
文‧陳群芳　圖‧林格立

多元族群 Communities
106用想像力做陶
新住民陶藝家──鍾細霞
Pottery from the Imagination
—Indonesian Ceramicist Tjung Seha
文‧蘇晨瑜　圖‧林格立

114天使心‧編織跨國愛
織品之母──羅麥瑞修女
The Mother of Taiwan’s Textiles
—Fu Jen’s Sister Maryta
文‧李珊瑋　圖‧莊坤儒


◎編者的話 Editor’s Note
2大眾傳播的社會責任
The Social Responsibility of the Mass Media
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1希望之花──繡球花
Hydrangeas: Flowers of Hope
圖／文‧林格立

50月月好讀 Variety Pages
江佩津