台灣光華雜誌(中英文版) 2020/9月號

中華民國109年9月 第45卷 第9期
Vol. 45 No. 9 September 2020

封面故事 Cover Story
06小編大亂鬥
公部門「放大絕」
Government Goes Viral:
The Rising Star of Social Media Editors
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

16公部門刊物華麗變身
《Amazing Pingtung》、《本事》
The Metamorphosis of Government Magazines
—Amazing Pingtung and Benshi
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

28擦亮老字號
林務局×種籽設計
A Makeover for the Forestry Bureau
—Seed Design’s Aesthetic Efforts Bear Fruit
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

38政府溝通番外篇
全民參與的一役
Government and Citizens
Unite Against Covid-19
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

影像對話 Photo Essay
56國族認同的建構與其不滿：
《想像之所》、《如儀》
National Identity and Its Discontents:
Tsao Liang-pin’s Imaginarium and As Ritual
圖‧曹良賓　文‧沈柏逸

全球視野 Global Outlook
66無校園大學Minerva來台體驗
最溫暖的都市──台北
An Innovative Global Curriculum:
Minerva Schools Comes to Taiwan
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
76轉譯工地文化
展現草根生命力
Voices from the Grassroots
—Reinterpreting Construction-Site Culture
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

88「聽」見生命的詞彙
用聲藝關愛自然人文
Listen for the Sounds of Life
—Experiencing Nature and Culture Via Sound Art
文‧李珊瑋　圖‧回看工作室提供

產業新創 Entrepreneurship
98惟精惟一的探索
從工業內視鏡到醫療內視鏡
From Industrial to Medical Endoscopes:
Adronic Inspection Instruments’ Journey of Exploration
文‧曾蘭淑　圖‧林旻萱

多元族群 Communities
106回憶之鑰
尋找失聯的第二位媽媽
Keys of Memory:
Finding Long-Lost “Second Mothers”
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

114愛泰也愛台
四面泰傳舞團
Upholding Thai Culture in Taiwan
—The Four Faces Thai Traditional Dancers Group
文‧蘇晨瑜　圖‧林格立


◎編者的話 Editor’s Note
2光小編出任務囉！
Our Busy Social Media Editor
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1九月雪
September Snow
圖／文‧林格立

50月月好讀 Variety Pages
文‧布萊恩．杜曼　譯‧趙盛慈