台灣光華雜誌(中英文版) 2018/6月號

中華民國107年6月 第43卷 第6期
Vol. 43 No.6 June 2018

封面故事 Cover Story
06
遇見南島文學
Encounters with Austronesian Cultures
圖‧林格立

08
走進東南亞
以人為本的跨文化對話
Engaging with Southeast Asia:
A People-Centered Cross-Cultural Dialogue
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

18
來自季風帶的新風
跨域交流與出版合作
Two “Monsoons” Nurture
Transnational Publishing and Exchange
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

30
東南亞文學圓桌會
生命的關懷，書寫的原點
Southeast Asia Literature Roundtable:
Writers Inspired by Concern for Humanity
文‧曾蘭淑、武秋香、陳德銘　圖‧莊坤儒

40
重啟出版的南向之門
台灣二度擔任曼谷書展主題國
The Bangkok International Book Fair:
Taiwan Back in the Spotlight
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56
漫步北竿
A Stroll Around Beigan
圖／文‧林格立

全球視野 Global Outlook
64
新文化外交
駐外使館藝術展示計劃
The New Cultural Diplomacy:
Exhibiting Art in Taiwan’s Overseas Offices
文‧曾蘭淑　圖‧藝術銀行提供

島嶼行旅 Around Taiwan
72
相遇在雲的故鄉
騎行新竹林業軌跡
Encounters in the Clouds: Cycling Through
the Heartland of Hsinchu’s Timber Industry
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

84
田中央的建築藍圖
將建築融入地景的實踐家
Integrating Buildings with Nature
—Huang Sheng-yuan and Fieldoffice
文‧李珊瑋　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
94
用音符譜寫永恆
眷戀故鄉的音樂家──金希文
Eternity Expressed in Music
—Composer Gordon Chin
文‧李珊瑋　圖‧林旻萱

104
異才‧鄭問
台灣‧原創
Manga Master:
The Extraordinary Talent of Chen Uen
文‧鄧慧純 圖‧莊坤儒

多元族群 Communities
116
台越文化橋梁
台灣越語檢定的推手
A Bridge Between Cultures
—Vietnamese Language Teacher Nguyen Thi My Huong
文‧黃淑姿　圖‧林格立

◎編者的話 Editor’s Note
2
台灣‧東南亞文學火花
Cultural Connections:
Taiwan and Southeast Asia
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1
螢光漫舞
Dance of the Fireflies
圖／文‧林格立

52
月月好讀：周保松
Variety Pages